KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

handy-size and medium range product tanker segment

Russian translation: деятельность в сегменте малотоннажных и среднетоннажных танкеров-продуктовозов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handy-size and medium range product tanker segment
Russian translation:деятельность в сегменте малотоннажных и среднетоннажных танкеров-продуктовозов
Entered by: Vitals
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Nov 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: handy-size and medium range product tanker segment
Вот так фразочка... Распутать бы ее:

XXX is one of the leading companies in the global shipping industry with operations focused on ***handy-size and medium range product tanker segment***
Vitals
Lithuania
Local time: 21:44
доля производства танкеров-продуктовозов малого и среднего тоннажа
Explanation:
handy-size product tanker - танкер-продуктовоз малого тоннажа
medium range product tanker - танкер-продуктовоз среднего тоннажа
Ваша компания ставит акцент на производство именно таких, небольших судов, т.е.
область/доля производства танкеров-продуктовозов малого и среднего тоннажа
или
область/доля производства наливных танкеров малого и среднего тоннажа

en.wikipedia.org/wiki/Very_Large_Crude_Carrier - 51k
www.merlintankers.com/Glossary.aspx - 7k

tehno.claw.ru/shared/flot/information/085.html - 36k

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RSgtqlw:

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
спасибо. хоть я нашел свой ответ раньше, чем вы его опубликовали, всё равно спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1доля производства танкеров-продуктовозов малого и среднего тоннажа
svetlana cosquéric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
доля производства танкеров-продуктовозов малого и среднего тоннажа


Explanation:
handy-size product tanker - танкер-продуктовоз малого тоннажа
medium range product tanker - танкер-продуктовоз среднего тоннажа
Ваша компания ставит акцент на производство именно таких, небольших судов, т.е.
область/доля производства танкеров-продуктовозов малого и среднего тоннажа
или
область/доля производства наливных танкеров малого и среднего тоннажа

en.wikipedia.org/wiki/Very_Large_Crude_Carrier - 51k
www.merlintankers.com/Glossary.aspx - 7k

tehno.claw.ru/shared/flot/information/085.html - 36k

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RSgtqlw:



svetlana cosquéric
France
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо. хоть я нашел свой ответ раньше, чем вы его опубликовали, всё равно спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: только не о "производства", а область деятельности компании в основном сфокусирована на таких перевозках (или, точнее, такими танкерами)
10 hrs
  -> Cпасибо, Анжела! Да, конечно, компания же по перевозкам!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search