KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

release a value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Dec 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: release a value
Seller shall make no declaration concerning the value of the Goods shipped except on Goods where the tariff rating is dependent upon released or declared value. In such event, Seller shall release or declare such value at the maximum value within the lowest rating.

Помогите, пожалуйста, в переводе сабжа с учетом первого предложения.

Спасибо!
Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 22:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1объявить ценность
Igor Antipin
4отпускная цена товара
Igor Blinov


Discussion entries: 15





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отпускная цена товара


Explanation:
отпускная цена товара Поставщика

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
объявить ценность


Explanation:
Объявленная ценность для перевозки груза - ценность груза, объявленная грузоотправителем в целях установления предела ответственности перевозчика за утрату ...


    Reference: http://www.hfsnet.com/rvnxhfs2010eb.pdf
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: я бы так и переводила, длинно и многосложно: ценность груза, объявленная грузоотправителем в целях установления предела ответственности перевозчика за утрату (чтобы развести с declare)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search