KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

Wagons of the Lgs set are leased...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:50 Nov 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Wagon sets
English term or phrase: Wagons of the Lgs set are leased...
Сочетание также стоит, как заголовок колонки таблицы, под которым:
Wagon series A
Wagon series B
Wagon series C....
Usov
Russian Federation
Local time: 14:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1грузовые вагоны серии Lgs арендованы...
Gaskell


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wagons of the lgs set are leased from an external entity and 100 pcs of wagons o
грузовые вагоны серии Lgs арендованы...


Explanation:
См.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-11-19 05:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Я полагаю, вместо "серии Lgs" можно использовать "тип Lgs".
http://www.hornby.es/wagon-mc1-renfe-type-lgs-loaded-with-co...


    Reference: http://www.zugmodell.ru/index.php?categoryID=27864
Gaskell
Russian Federation
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: А как обозвать заголовок колонки таблицы - там серии вагонов - wagon series - в самой колонке


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
56 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2013 - Changes made by Natalie:
Term askedWagons of the Lgs set are leased from an external entity and 100 pcs of wagons o » Wagons of the Lgs set are leased...
Nov 19, 2013 - Changes made by Natalie:
VisibilitySquashed » Visible
Nov 19, 2013 - Changes made by Maria Sometti:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search