KudoZ home » English to Russian » Transport / Transportation / Shipping

TEU

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Jul 2, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: TEU
In 2000 there were approximately 100’000 TEU of seaborne containers, some 10’000 TSR containers and 10’000 trailers passing through the Port.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 18:03
Russian translation:см ниже
Explanation:
В 2000 г. объем перевалки контейнерных грузов составил 100000 TEU...
В русских текстах TEU оставляют "as is".

Twenty Foot Equivalent Unit
Abbreviation: TEU
Unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.
http://www.eyefortransport.com/glossary/st.shtml

TEU -- международная единица измерения, согласно которой объем контейнера измеряется в футах.Существуют контейнеры шириной 20 и 40 футов. Чаще всего используются 20-футовые контейнеры, поскольку два таких контейнера
можно поместить на стандартную
железнодорожную платформу.
http://www.ventspils.lv/russian/newsarh/08_03-14_03.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:03
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naконтейнер в 20-футовом эквиваленте (ДФЭ)djack
naсм ниже
Natalie
naКонтейнер 20-футового эквивалентаdjack


  

Answers


20 mins
Контейнер 20-футового эквивалента


Explanation:
TEU
20-feet equivalent unit
Контейнер 20-футового эквивалента


    Reference: http://www.tlc.ks.ua/~eurotran/a-z/t.htm
djack
Russian Federation
Local time: 18:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
см ниже


Explanation:
В 2000 г. объем перевалки контейнерных грузов составил 100000 TEU...
В русских текстах TEU оставляют "as is".

Twenty Foot Equivalent Unit
Abbreviation: TEU
Unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.
http://www.eyefortransport.com/glossary/st.shtml

TEU -- международная единица измерения, согласно которой объем контейнера измеряется в футах.Существуют контейнеры шириной 20 и 40 футов. Чаще всего используются 20-футовые контейнеры, поскольку два таких контейнера
можно поместить на стандартную
железнодорожную платформу.
http://www.ventspils.lv/russian/newsarh/08_03-14_03.htm



Natalie
Poland
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
контейнер в 20-футовом эквиваленте (ДФЭ)


Explanation:
напрасно - в русском далеко не всегда TEU оставляют "as is", а только тогда, когда не знают, что это такое


    Reference: http://www.vpnet.ru/VP_rus/trans_har.htm
djack
Russian Federation
Local time: 18:03
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Transport / Transportation / Shipping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search