by bus along

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 May 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: by bus along
вообще не пойму это предложение, это Афганский английский кстати

Unpermitted Transportation
1- A permit is not required in the following cases of irregular transportation of passengers by buses (including transit):
a. The passengers group is consisting of a combination by bus along the trip, from the start till the end of the journey
b. The bus (empty) moves from the territory of the party where it is registered to the territory of the other party in order to return the passengers from there who were previously taken by the same driver.
c. A bus with faults can be replaced by another one under special circumstances.
2- During the transportation as mentioned in the provisions of this agreement, the bus driver shall carry vehicle permit and a list of passengers that is previously prepared and endorsed by the coordinators of the journey.
Translmania
Local time: 18:41


Summary of answers provided
3*
hawkwind
3[комбинирование] автобусов в течение поездки
Vladys


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[комбинирование] автобусов в течение поездки


Explanation:
имеются ввиду очевидно комбинированные автобусные туры
напр.: автобусные туры – это гарантия комфорта и безопасности в течение всей поездки. Поскольку большую часть пути турист проводит на сидении автобуса, ... Отличный вариант отдыха – комбинированные автобусные туры. https://tat.ua/tour-type/bus/
... практикует комбинирование в одном автобусе туристов из разных туров, ... создаст Вам благоприятную обстановку в течении всего путешествия. http://www.bvl-voyage.ru/bus.php
Всё самое интересное об автобусных поездках по Европе и России. ... комбинированные автобусные туры — именно в смысле видов отдыха. ... двух населенных пунктов с экскурсиями и походами по музеям в течение одного дня. https://tonkosti.ru/Автобусные_туры_—_краткий_ликбез

Vladys
Ukraine
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
(группа пассажиров посажена в автобус ) (и остается в нем) на протяжении маршрута следования автобуса (при выполнении нерегулярного рейса)
http://www.unescap.org/sites/default/files/pub-2607-fulltext...
In the bilateral agreements between Kyrgyzstan and other Central Asian countries, no permit is required for inter-state transport of goods, transit transport from or to a third country and non-scheduled
passenger transport.

As an exception to paragraph [1], the services listed below are exempt from any permit system on the territory of the host country:
2.1 closed-door tours whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers throughout the journey and to bring them back to the place of departure;
2.3 services which make the outward journey unladen and the return journey laden, provided that passengers:
have been previously brought by the same carrier into the territory of the Contracting Party where they are picked up again and carried into the territory of the country of establishment;

hawkwind
Russian Federation
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: спасибо, а как быть с ... of a combination?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search