https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/wine-oenology-viticulture/882195-piquillin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

piquillin

Russian translation: Цвет растения/ку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piquillin
Russian translation:Цвет растения/ку
Entered by: Evgeny Filimonov (X)

10:23 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: piquillin
Finca El Portillo Merlot is inspired by the color of the piquillin. These small, sweet fruits, guarded by strong spines, are a captivating red against dark foliage.
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 10:50
Цвет растения/ку
Explanation:
Цвет растения/кустика piquillin - оттенок коричневого

Предлагаю оставить фрукт в оригинале (или русскими буквами). Слово это прос\исходит от испанского и перевода, сколько мне известно, нет, так как куст этот у нас не растет.

http://www.bariloche.com.ar/museo/exhibicion2ing.htm
The dyes are extracted from the bark and fruit of certain trees, plants and herbs the colours of which are indelible, for example: the anil, a leguminous plant from which the colour blue (indigo) is obtained;leaves from the 'chilca' produce a yellow dye; the 'grana' or cohineal produces a red dye; the chanar a coffee colour and the 'piquillin', a shrub that produces a brown dye. In these ponchos one can observe the results of two decorative procedures by dying; the IKAT and the PLANGUI.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-03 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как то оборвался мой перевод в графе перевода на полуслове, странно.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Цвет растения/ку
Ines Burrell


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Цвет растения/ку


Explanation:
Цвет растения/кустика piquillin - оттенок коричневого

Предлагаю оставить фрукт в оригинале (или русскими буквами). Слово это прос\исходит от испанского и перевода, сколько мне известно, нет, так как куст этот у нас не растет.

http://www.bariloche.com.ar/museo/exhibicion2ing.htm
The dyes are extracted from the bark and fruit of certain trees, plants and herbs the colours of which are indelible, for example: the anil, a leguminous plant from which the colour blue (indigo) is obtained;leaves from the 'chilca' produce a yellow dye; the 'grana' or cohineal produces a red dye; the chanar a coffee colour and the 'piquillin', a shrub that produces a brown dye. In these ponchos one can observe the results of two decorative procedures by dying; the IKAT and the PLANGUI.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-03 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Как то оборвался мой перевод в графе перевода на полуслове, странно.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Или дать латинское название - Condalia microphylla
20 mins
  -> Да, так даже лучше! Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations