KudoZ home » English to Russian » Zoology

sand collcinhors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: sand collcinhors
Constipation in various species of animal, specific sand collcinhors. Constipation of the rectum (rectal administration).
Doroteja
Latvia
Local time: 04:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1песочные колики (у лошадей)
Natalie


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
песочные колики (у лошадей)


Explanation:
Я думаю, что-то там произогло с вашим текстом и из него пропало несколько букв. Там должно быть "sand colic in horse".

What Is Sand Colic?
Colic in the horse is defined as anything that causes abdominal pain or alters the normal function of the GI tract. Sand colic is nothing more than abdominal pain caused by the ingestion and accumulation of sand. Many horses eat sand accidentally when they graze grasses from a sandy pasture or when they eat hay from the ground.
http://www.azequine.com/sandcolic.pdf

Колики - наиболее распространённое недомогание лошадей - возникают от некачественного ... при заглатывании песка, земли вместе с кормом (песочные колики), ...
horses.sitecity.ru/ltext_2308184505. phtml?p_ident=ltext_2308184505.p_2308185454

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-02 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

сорри, произоШло

Natalie
Poland
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search