airline station manager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:13 May 18, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: airline station manager
naziv pozicije u avio kompaniji
Olivera


Summary of answers provided
3 -1koordinator aerodromske aktivnosti/službi
Lingua 5B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
koordinator aerodromske aktivnosti/službi


Explanation:
mada u većini tekstova vidim da se pozicija uopšte ne prevodi. vjerovatno zbog međunarodne prirode aerodroma i da se lakše na engleskom može potražiti ova osoba ako je nekom potrebna

*

Aerodromski operativni centar je novitet u Hrvatskoj. Na jednom mjestu nalaze se koordinator za protupožarnu zaštitu, vatrodojavni sustav i sigurnost, koordinator za zaštitu, kontrolu pristupa i video nadzor, koordinator održavanja te koordinator za dodjelu i raspodjelu aerodromskih resursa. – Mi možemo reagirati praktički odmah. Smisao ovog operativnog centra i je u tome da sve te službe koje su ključne za funkcioniranje aerodroma su na jednom mjestu – objasnio je Dragutin Škrlec, koordinator aerodromske aktivnosti.

http://www.kronikevg.com/foto-ovako-izgleda-unutrasnjost-nov...

Ground operations at an airline include passenger ticketing and check-in, baggage and cargo services, gate area passenger boarding and deboarding and on-ground aircraft servicing. The airline station manager is responsible for seeing that the station's flights leave on time and with all passengers and luggage.

http://work.chron.com/job-description-station-managers-airli...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: The first reference is about s.o. employed by the airport, NOT an airline company so the corresponding translation "koordinator aerodromske aktivnosti/službi" won't work here
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search