KudoZ home » English to Serbian » Architecture

elevation

Serbian translation: elevacija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Feb 19, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: elevation
Deo katedrale (u pitanju je Sagrada Familia):
The east elevation, the theme of which was the "redemption of humanity" would be light and friendly...
The eighteen towers reach towards the sky, the south elevation stands erect...
maximillian
Serbian translation:elevacija
Explanation:

uzdignuće sa istočne strane

uzdignuće sa južne strane

u crkvenoj arhitekturi se koristi termin elevacija

U svojoj elevaciji molvarska crkva posjeduje ponešto od duhovne vrijednosti gotičkih građevina, pa tako po svom duhu pripada arhitekturi romantizma, s kojom se Franjo Klein pobliže upoznao asistirajući kao graditeljski pomoćnik pri izgradnji objekata na bečkom Ringu. Na srednjem dijelu pročelja diže se visoki četverougaoni zvonik, što se u svojoj osnovi prostorno izdvaja izvan pročelja.

http://www.molve.hr/crkva_molve.aspx

http://www.aneks8komisija.com.ba/main.php?id_struct=6&lang=1...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-19 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

istočna elevacija me vuklo na istočni stil- istočna crkva, ali vis-a-vis te analogije, južna elevacija nema smisla, pa teorija otpada.
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2elevacija
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
elevation jepalapabosnia

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elevacija


Explanation:

uzdignuće sa istočne strane

uzdignuće sa južne strane

u crkvenoj arhitekturi se koristi termin elevacija

U svojoj elevaciji molvarska crkva posjeduje ponešto od duhovne vrijednosti gotičkih građevina, pa tako po svom duhu pripada arhitekturi romantizma, s kojom se Franjo Klein pobliže upoznao asistirajući kao graditeljski pomoćnik pri izgradnji objekata na bečkom Ringu. Na srednjem dijelu pročelja diže se visoki četverougaoni zvonik, što se u svojoj osnovi prostorno izdvaja izvan pročelja.

http://www.molve.hr/crkva_molve.aspx

http://www.aneks8komisija.com.ba/main.php?id_struct=6&lang=1...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-19 22:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

istočna elevacija me vuklo na istočni stil- istočna crkva, ali vis-a-vis te analogije, južna elevacija nema smisla, pa teorija otpada.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Micovic: Slažem se.
3 days15 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 days
Reference: elevation je

Reference information:
elevation = fasada objekta, crtež fasade objekta

palapabosnia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search