KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

lockup clutch

Serbian translation: blokirajuće kvačilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockup clutch
Serbian translation:blokirajuće kvačilo
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Nov 14, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: lockup clutch
When the engine accelerates and the ground speed increases, the transmission automatically upshifts. During higher ground speeds of first gear and of other forward gears, the lockup clutch will be engaged. Then, the machine is in direct drive. When the engine speed slows and the ground speed decreases, the transmission automatically downshifts. During shifts, the machine will be in torque converter drive. Upshifting and downshifting are controlled automatically. The transmission will not shift until the proper ground speed is achieved. You can not force the transmission to shift by moving the transmission control lever.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 12:19
blokirajuće kvačilo
Explanation:
Kvačilo koje fizički povezuje pumpno i turbinsko kolo konvertora obrtnog momenta i "pretvara" ga u obično mehaničko kvačilo (1. referenca). Na taj način, premošćava se hidrodinamičko kvačilo konvertora obrtnog momenta u nepromenljivim uslovima rada (vožnja konstatnom brzinom itd) (2. referenca).
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 12:19
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5blokirajuće kvačilo
Predrag Loncar


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
blokirajuće kvačilo


Explanation:
Kvačilo koje fizički povezuje pumpno i turbinsko kolo konvertora obrtnog momenta i "pretvara" ga u obično mehaničko kvačilo (1. referenca). Na taj način, premošćava se hidrodinamičko kvačilo konvertora obrtnog momenta u nepromenljivim uslovima rada (vožnja konstatnom brzinom itd) (2. referenca).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_converter
    Reference: http://www.ingentaconnect.com/content/pep/jsc/1999/00000213/...
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
26 mins
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
53 mins
  -> Hvala

agree  Katarina Delic
4 hrs
  -> Hvala

agree  amarok
6 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search