KudoZ home » English to Serbian » Automotive / Cars & Trucks

Theoretical crushed (mm)

Serbian translation: teoretsko sabijanje/gnječenje (mm)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Theoretical crushed (mm)
Serbian translation:teoretsko sabijanje/gnječenje (mm)
Entered by: Mirjana Vlatkovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Nov 24, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pneumatici
English term or phrase: Theoretical crushed (mm)
U pitanju je karakteristika pneumatika.

Hvala unapred!
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 22:03
teoretsko sabijanje/gnječenje (mm)
Explanation:

Mada je osnovno značenje crush > drobljenje, mlevenje, sitnjenje (a i to je jedna od osnovnih operacija u proizvodnji gume), pošto se ovde “theoretical crushed (mm)” nalazi u kontekstu dimenzija pneumatika, moguće je da se radi o veličini deformisanja, tj. sabijanja, gnječenja gume pod pritiskom, kao npr. za komponente optičkih kablova:

“Институт за стандардизацију Србије
naSRPS EN 61300-2-10:2012

- Наслов на српском језику
Optički sklopovi za međusobno povezivanje i pasivne komponente – Osnovni postupci ispitivanja i merenja — Deo 2-10: Ispitivanja – Otpornost na gnječenje
- Наслов на енглеском језику
Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures -- Part 2-10: Tests - Crush resistance
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=22085 )


“S i s t e m i v o z i l a - s k r i p t a

Na slici 11.40 prikazan je kontakt deformisanog gumenog bloka i talasaste podmazane površine. Proces deformisanja gume sastoji se od faze sabijanja i faze širenja- rastezanja. Predpostavimo da je za sabijanje gume, pri nailasku na prepreku - neravninu, potrebna neka količina energije (Ek). Kada se gumeni blok pomera, njegov deo koji je prethodno bio sabijen sada se rasterećuje. Pri rasterećenju usled histerezisa oslobađa se samo deo akumulirane energije (Ee). Razlika između energije sabijanja i oslobođene energije (ΔE) pretvara se u toplotu.

Na slici 11.65 prikazana je raspodela normalnog pritiska u kontaktu, podužne sile, obimne brzine i brzine u kontaktu vođenog točka. Pri ulasku u kontakt dužina elementa protektora (na slici označena sa L) se sabija na dužinu λL> (gde je λ <1).”
( http://www.scribd.com/doc/124818327/Sistemi-vozila-skripta )


Da bismo bili potpuno sigurni, predlažem da u svakom slučaju od klijenta tražite i dopunsko objašnjenje.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:03
Grading comment
Hvala, Vesna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1teoretsko sabijanje/gnječenje (mm)
V&M Stanković


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
theoretical crushed (mm)
teoretsko sabijanje/gnječenje (mm)


Explanation:

Mada je osnovno značenje crush > drobljenje, mlevenje, sitnjenje (a i to je jedna od osnovnih operacija u proizvodnji gume), pošto se ovde “theoretical crushed (mm)” nalazi u kontekstu dimenzija pneumatika, moguće je da se radi o veličini deformisanja, tj. sabijanja, gnječenja gume pod pritiskom, kao npr. za komponente optičkih kablova:

“Институт за стандардизацију Србије
naSRPS EN 61300-2-10:2012

- Наслов на српском језику
Optički sklopovi za međusobno povezivanje i pasivne komponente – Osnovni postupci ispitivanja i merenja — Deo 2-10: Ispitivanja – Otpornost na gnječenje
- Наслов на енглеском језику
Fibre optic interconnecting devices and passive components - Basic test and measurement procedures -- Part 2-10: Tests - Crush resistance
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=22085 )


“S i s t e m i v o z i l a - s k r i p t a

Na slici 11.40 prikazan je kontakt deformisanog gumenog bloka i talasaste podmazane površine. Proces deformisanja gume sastoji se od faze sabijanja i faze širenja- rastezanja. Predpostavimo da je za sabijanje gume, pri nailasku na prepreku - neravninu, potrebna neka količina energije (Ek). Kada se gumeni blok pomera, njegov deo koji je prethodno bio sabijen sada se rasterećuje. Pri rasterećenju usled histerezisa oslobađa se samo deo akumulirane energije (Ee). Razlika između energije sabijanja i oslobođene energije (ΔE) pretvara se u toplotu.

Na slici 11.65 prikazana je raspodela normalnog pritiska u kontaktu, podužne sile, obimne brzine i brzine u kontaktu vođenog točka. Pri ulasku u kontakt dužina elementa protektora (na slici označena sa L) se sabija na dužinu λL> (gde je λ <1).”
( http://www.scribd.com/doc/124818327/Sistemi-vozila-skripta )


Da bismo bili potpuno sigurni, predlažem da u svakom slučaju od klijenta tražite i dopunsko objašnjenje.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala, Vesna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  helena golic
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search