This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian

underwriting

Serbian translation: potpisivanje (garantovanje) emisije hartija od vrednosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underwriting
Serbian translation:potpisivanje (garantovanje) emisije hartija od vrednosti
Entered by: Mirjana Gacanovic

17:52 Jan 23, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underwriting
...commercial banking, investment banking related services, underwriting and investing in foreign securities...
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:42
potpisivanje (garantovanje) emisije hartija od vrednosti
Explanation:
Kad se radi o hartijama od vrednosti (securities):

Underwriting - potpisivanje emisije. Preuzimanje obaveze kupovine akcija iz nove emisije, ukoliko se emisija ne proda u celosti. U slucaju slobodne prodaje emisije akcija ili zajma neke kompanije, obrazuje se sindikat koji je najcesce sastavljen od banaka.

best effort underwriting - oznacava ponudu hartija od vrednosti iz nove emisije po kojoj su potpisnici emisije duzni da ucine sve sto je u njihovoj moci da prodaju emisiju, ali nemaju obavezu da kupe neprodati deo emisije.

Negotiated underwriting - potpisivanje novih emisija akcija kada se razlika izmedju kupovne cene i cene po kojoj se akcije nude javnosti utvrdjuje dogovorom, a ne licitacijom.

Underwriting fee - naknada koju kompanija placa potpisniku emisije za pruzene usluge.

Underwriting risk - rizik koji snose potpisnici emisije ako ne prodaju hartije kupljene iz nove emisije.

To underwrite a share issue - prihvatiti obavezu kupovine svih akcija iz nove emisije koje ostanu neupisane. Ovu obavezu prihvata potpisnik emisije koji se obavezuje da kupi sve neprodate akcije iz emisije kako bi obezbedio uspeh emisije, odnosno kako bi obezbedio kompaniji da prikupi potreban kapital.

Underwriter - potpisnik emisije, fizicko ili pravno lice koje potpisuje emisiju akcija.

Englesko-srpski berzanski leksikon, Ninoslava Grujic i Olivera Komnenovic, Beograd, 1995.


"Leksikon finansijskih trzista", Dobrivoje Milojevic:

underwriting - 1. garantovanje emisije hartija od vrednosti 2. garancije emisije zajma (obveznica)

underwriter - garant emisije

underwriting fee - garantna provizija


Selected response from:

Tanja Abramovic (X)
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3garancije upisa zajma
Nenija Hasanic
5 +1garancija i investiranje u strane vrijednosne hartije
Natka
5potpisivanje (garantovanje) emisije hartija od vrednosti
Tanja Abramovic (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
garancije upisa zajma


Explanation:
!

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
41 mins
agree  Zoran Poposki (X)
3 hrs
neutral  Daniela Miklic Belancic: ovisno o kontekstu
3 hrs
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garancija i investiranje u strane vrijednosne hartije


Explanation:
securities su sve vrste vrijednosnih hartija na ili van berze

Natka
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
potpisivanje (garantovanje) emisije hartija od vrednosti


Explanation:
Kad se radi o hartijama od vrednosti (securities):

Underwriting - potpisivanje emisije. Preuzimanje obaveze kupovine akcija iz nove emisije, ukoliko se emisija ne proda u celosti. U slucaju slobodne prodaje emisije akcija ili zajma neke kompanije, obrazuje se sindikat koji je najcesce sastavljen od banaka.

best effort underwriting - oznacava ponudu hartija od vrednosti iz nove emisije po kojoj su potpisnici emisije duzni da ucine sve sto je u njihovoj moci da prodaju emisiju, ali nemaju obavezu da kupe neprodati deo emisije.

Negotiated underwriting - potpisivanje novih emisija akcija kada se razlika izmedju kupovne cene i cene po kojoj se akcije nude javnosti utvrdjuje dogovorom, a ne licitacijom.

Underwriting fee - naknada koju kompanija placa potpisniku emisije za pruzene usluge.

Underwriting risk - rizik koji snose potpisnici emisije ako ne prodaju hartije kupljene iz nove emisije.

To underwrite a share issue - prihvatiti obavezu kupovine svih akcija iz nove emisije koje ostanu neupisane. Ovu obavezu prihvata potpisnik emisije koji se obavezuje da kupi sve neprodate akcije iz emisije kako bi obezbedio uspeh emisije, odnosno kako bi obezbedio kompaniji da prikupi potreban kapital.

Underwriter - potpisnik emisije, fizicko ili pravno lice koje potpisuje emisiju akcija.

Englesko-srpski berzanski leksikon, Ninoslava Grujic i Olivera Komnenovic, Beograd, 1995.


"Leksikon finansijskih trzista", Dobrivoje Milojevic:

underwriting - 1. garantovanje emisije hartija od vrednosti 2. garancije emisije zajma (obveznica)

underwriter - garant emisije

underwriting fee - garantna provizija




Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search