KudoZ home » English to Serbian » Business/Commerce (general)

overhead

Serbian translation: režijski troškovi/opšti troškovi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead
Serbian translation:režijski troškovi/opšti troškovi
Entered by: Goran & Snežana Erdei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 28, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: overhead
Evo definicije termina: "A reference in accounting to all costs not including or related to direct labor, materials, or administration costs. The expenses of a business that are not attributable directly to the production or sale of goods."

Evo i konteksta u kojima nam se izraz javlja: "Costs can also be indirect, sometimes referred to as fixed or overheads, where they may not be as clearly allocated and may need to be apportioned to one or more centre."
"Even the costs involved with ticket sales, sponsorship recruitment and broadcasting, as well as venue deposits, equipment rentals and overheads can all be due to payment prior to the event."
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 20:32
režijski troškovi
Explanation:
overhead costs/expenses = režijski troškovi. Izvor bankarski rečnik

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-04-28 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nudi se i opcija = opšti troškovi. Izvor poslovni rečnik.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:32
Grading comment
Ovo je bilo veoma ubedljivo, posebno mislimo na podršku koju ste dobili od kolega. Hvala vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12režijski troškovi
Goran Tasic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
režijski troškovi


Explanation:
overhead costs/expenses = režijski troškovi. Izvor bankarski rečnik

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-04-28 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Nudi se i opcija = opšti troškovi. Izvor poslovni rečnik.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Ovo je bilo veoma ubedljivo, posebno mislimo na podršku koju ste dobili od kolega. Hvala vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić: Režijski.
1 min
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic: rezijski troskovi poslovanja
51 mins
  -> Hvala.

agree  Dubravka Hrastovec: Režijski definitivno.
56 mins
  -> Hvala.

agree  Sladjana: režijski troškovi
1 hr
  -> Hvala.

agree  Jelena Micovic
1 hr
  -> Hvala.

agree  vetime: apsolutno ste u pravu Gorane
5 hrs
  -> Hvala.

agree  Miomira Brankovic
17 hrs
  -> Hvala.

agree  Tatjana Kocic
19 hrs
  -> Hvala.

agree  Marika
19 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
1 day23 hrs

agree  Bogdan Petrovic
3 days3 hrs

agree  Emir-aga
1238 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search