Best Before Date

16:21 Oct 14, 2013 

U ref. koju sam poslala napravljeno je poređenje između use by date, što znači da posle toga ne treba koristiti tu namirnicu, i best before date, što znači da može. Pa mislim da ponešto može biti opasno ako se koristi posle isteka roka. Znam po kozmetičkim preparatima, gde su rokovi veoma rastegljivi, neodređeni, pa možete da dobijete upalu oka, ne baš za dan dva, ali za neki mesec sigurno. Čak je najopasnije ono što je skupo, jer se slabije prodaje, a na pakovanjima skoro nikada ne vidite datum iz fabrike, nego onaj koji piše uvoznička kuća. imam takvo iskustvo. Jednom sam kupila kozmetički proizvod i kad sam kod kuće pogledala videla sam da je rok trajanja istekao. Otišla sam da ga vratim, ali je prodavačica rekla da je snabdevač rekao da se može koristiti. Mislim da danas na polici ne smeju da stoje proizvodi čiji je rok istekao, ali kako mi rekoše u prodavnici, stoje do poslednjeg dana. Ali ako to nije nešto što ćete pojesti danas, nego koristiti narednih mesec ili dva pa i nije zgodno. Valjda smo apsolvirali na temu.

15:56 Oct 14, 2013 

...разлог зашто да се компликује са преводом. Код сваког производа пише „рок употребе“, тј. односи се на датум до ког произвођач препоручује да се производ користи. Толико пута смо, верујем, сви ми користили, јели, пили производе којима је рок употребе истекао, па шта? Сада најбоље да мењамо то све и да лепо објаснимо у два поглавља, да се може и касније, али не мора, него ето, ако вам је по вољи, ви употребљавајте производ и касније, осим ако га до тог датума већ нисте употребили до краја, што би онда значило да наша препорука за вас не важи?

15:49 Oct 14, 2013 

Ništa ne razumem. Moj agree u kome je pisalo upotrebljivo do, je netačan, jer je proizvod upotrebljiv i posle tog datuma, nije pokvaren ili opasan po zdravlje, samo može da izgubi nešto od mirisa, ukusa i ne znam šta još. Ja sam jednostavno poslala agree sa pogrešnim komentarom.