KudoZ home » English to Serbian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

High-Rise Seal

Serbian translation: suvi žig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-rise seal, raised seal
Serbian translation:suvi žig
Entered by: Natasa Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Dec 9, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: High-Rise Seal
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, radi se o venčanom listu.

Hvala svima!
Đana Šurković
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:01
suvi žig
Explanation:

ZAKON O IZMENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O JAVNOM BELEŽNIŠTVU
- Javni beležnik može imati samo po jedan službeni pečat, za mastilo, i vosak I SUVI ŽIG.
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Suvi žig
- Suvi žig daje svakom dokumentu „notu“ ozbiljnosti. To su klešta koja u svojim čeljustima imaju posebno izgravirane pločice sa vašim logotipom i pritiskom na papir ostavljaju reljefni otisak. Klešta za suvi žig primenjuju se za posebno označavanje vrlo važnih dokumenata. Koriste ih javni beležnici, arhitekti, fakulteti, državni organi.
http://grafit.rs/portfolio/suvi-zig/


Škola ima suvi žig za overu diploma, okruglog oblika, prečnika 32mm, u krugu je ispisan tekst na srpskom jeziku, latiničnim pismom, koji po obodu pečata do kružne linije sadrži tekst: Visoka škola strukovnih studija za računovodstvo i berzansko poslovanje, a u sredini je ispisano Beograd.
http://www.rafin.edu.rs/uploads/images/Statut.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-12-10 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Notarial Practice in the State of Florida
- Prior to the early 1990s, almost all notaries in Florida used a metal embossing seal, often referred to as a “crimper” or a “raised seal”, which impressed a circular, raised imprint on the page. However, as most county clerks in Florida began to use computerized scanning systems to record official documents, it became necessary that the identification information of the notary be clearly printed when documents were scanned or filmed. With sweeping changes to the notary law in the early 1990s came the requirement that notaries use a rubber stamp seal as opposed to the “old fashioned” embosser. However, embossers may still be used in addition to the rubber stamp.
https://books.google.rs/books?id=a0r1AgAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suvi žig
Natasa Stankovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-rise seal
suvi žig


Explanation:

ZAKON O IZMENAMA I DOPUNAMA ZAKONA O JAVNOM BELEŽNIŠTVU
- Javni beležnik može imati samo po jedan službeni pečat, za mastilo, i vosak I SUVI ŽIG.
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 13:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Suvi žig
- Suvi žig daje svakom dokumentu „notu“ ozbiljnosti. To su klešta koja u svojim čeljustima imaju posebno izgravirane pločice sa vašim logotipom i pritiskom na papir ostavljaju reljefni otisak. Klešta za suvi žig primenjuju se za posebno označavanje vrlo važnih dokumenata. Koriste ih javni beležnici, arhitekti, fakulteti, državni organi.
http://grafit.rs/portfolio/suvi-zig/


Škola ima suvi žig za overu diploma, okruglog oblika, prečnika 32mm, u krugu je ispisan tekst na srpskom jeziku, latiničnim pismom, koji po obodu pečata do kružne linije sadrži tekst: Visoka škola strukovnih studija za računovodstvo i berzansko poslovanje, a u sredini je ispisano Beograd.
http://www.rafin.edu.rs/uploads/images/Statut.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-12-10 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Notarial Practice in the State of Florida
- Prior to the early 1990s, almost all notaries in Florida used a metal embossing seal, often referred to as a “crimper” or a “raised seal”, which impressed a circular, raised imprint on the page. However, as most county clerks in Florida began to use computerized scanning systems to record official documents, it became necessary that the identification information of the notary be clearly printed when documents were scanned or filmed. With sweeping changes to the notary law in the early 1990s came the requirement that notaries use a rubber stamp seal as opposed to the “old fashioned” embosser. However, embossers may still be used in addition to the rubber stamp.
https://books.google.rs/books?id=a0r1AgAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2016 - Changes made by Natasa Stankovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search