This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

stannosis - pneumoconiosis

Serbian translation: stanoza - pneumokonioza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stannosis - pneumoconiosis
Serbian translation:stanoza - pneumokonioza
Entered by: Mira Stepanovic

12:39 Oct 30, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: stannosis - pneumoconiosis
Repeated exposure may cause stannosis, a benign pneumoconiosis, without symptoms of interference of pulmonary function.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:59
stAnoza - pneumokonioza
Explanation:

Definitivno se slazem sa Mirom po pitanju drugog termina. Imam u svojoj biblioteci Veliki kucni medicinski prirucnik (Plato, Mono&Manana) i tu sam pronasla ovo plucno oboljenje.

Medjutim, stenoza se pominje iskljucivo u delu o srcanim oboljenjima, a i pise se stenosis na eng. (a constriction or narrowing of a duct or passage; a stricture). Pokusala sam da u indeksu pronadjem stanozu, recimo, ali bez uspeha. Pod pneumokoniozom pominju se samo tri glavna tipa, ona koje izazivaju ugljena prasina, silicijum-dioksid i azbest. "Stanozu" izaziva metalna prasina, mislim kalaja.

Na netu sam nasla samo jedan sajt na kom se pominje stanoza, www.med.bg.ac.yu/download.php/ nastavni_sadrzaji_m_rada/pneumokonioze.pdf/182 -, ali s obzirom na izvor, mislim da mu se moze verovati.
Selected response from:

bojana_dodic
Local time: 02:59
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stAnoza - pneumokonioza
bojana_dodic
4 +3stenoza - pneumokonioza
Mira Stepanovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stenoza - pneumokonioza


Explanation:
stenoza - pneumokonioza

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-30 12:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zcpo.co.yu/materijali/MKB10.pdf


    Reference: http://www.vef.hr/org/patologija/Nastava/opis_predmeta_patol...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vesnadrag
9 mins
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
49 mins
  -> Hvala!
agree  Jelena Bubalo
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stAnoza - pneumokonioza


Explanation:

Definitivno se slazem sa Mirom po pitanju drugog termina. Imam u svojoj biblioteci Veliki kucni medicinski prirucnik (Plato, Mono&Manana) i tu sam pronasla ovo plucno oboljenje.

Medjutim, stenoza se pominje iskljucivo u delu o srcanim oboljenjima, a i pise se stenosis na eng. (a constriction or narrowing of a duct or passage; a stricture). Pokusala sam da u indeksu pronadjem stanozu, recimo, ali bez uspeha. Pod pneumokoniozom pominju se samo tri glavna tipa, ona koje izazivaju ugljena prasina, silicijum-dioksid i azbest. "Stanozu" izaziva metalna prasina, mislim kalaja.

Na netu sam nasla samo jedan sajt na kom se pominje stanoza, www.med.bg.ac.yu/download.php/ nastavni_sadrzaji_m_rada/pneumokonioze.pdf/182 -, ali s obzirom na izvor, mislim da mu se moze verovati.

bojana_dodic
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: imate pravo u pitanju je stannosis (Sn) a ne stenosis -http://www.ilo.org/encyclopedia/?print&nd=857400196
1 hr
  -> drago mi je da se slazete
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
  -> hvala
agree  V&M Stanković: stannosis - pneumokonioza uzrokovana prašinom kalaja ( http://pretraga.krstarica.com/index-lat.cache?cs=utf-8&q=sin... )
1 day 5 hrs
  -> da, tako sam i ja nasla, hvala
agree  Jelena Bubalo
1 day 8 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search