KudoZ home » English to Serbian » Chemistry; Chem Sci/Eng

air-rectified asphalt

Serbian translation: (vazduhom) produvani bitumen/asfalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-rectified asphalt
Serbian translation:(vazduhom) produvani bitumen/asfalt
Entered by: Dejan Škrebić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Feb 24, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: air-rectified asphalt
На овом мјесту налазим овај цитат:
http://www.e-asfalto.com/ingles/oxidador/index.htm


Air-rectified or semi-blown bitumens

To produce penetration grade bitumens suitable for road construction, bitumens manufactured from some crudes require a limited amount of air blowing. This process is termed semi-blowing or air rectification. Used judiciously, semi-blowing can be applied to reduce the temperature susceptibility of the bitumen, ie increase its penetration index.
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:28
(vazduhom) produvani bitumen/asfalt
Explanation:

air-blown asphalt - produvani bitumen
[Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sr]


"94.Emisija polutanata koji nastaju kod proizvodnje ter-papira (bez primjene uredjaja za smanjenje emisije polutanata):
Proces proizvodnje / cvrste cestice / CO ugljikovodici / (kg/t)
produvavanje asfalta / 1,25 / 0,45 / 0,75
nanosenje asfalta / 0,5 / - / -"
( http://www.scribd.com/doc/76834818/55-115 )


"Miroslav Perić
ENGLESKO HRVATSKI ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK ISTRAŽIVANJA I PROIZVODNJE NAFTE I PLINA

asphaltic mud additive – asfaltni isplačni aditiv, asfaltni aditiv za isplake. Skupina čvrstih ili visokoviskoznih ugljikovodika dobivenih iz prirodnih ležišta ili iz ostataka prerade sirove nafte, koji se uobičajeno rabe kao aditivi za pripremu vodenih isplaka (isplaka na bazi vode) i uljnih isplaka (isplaka na bazi ulja). Rastaljeni asfalt se može obrađivati zagrijavanjem i propuhivanjem zrakom (prolaženjem zraka kroz taljevinu radi oksidacije i polimerizacije njegovih komponenata). Ohlađeni i zrakom propuhani asfalt je staklast i može se mljeti. Ima visoku točku omekšavanja i kvalitetu za stabilizaciju emulzije te afinitet za gline i šejl."
( http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd... )


„U N I V E R Z I T E T U N I Š U
FAKULTET ZAŠTITE NA RADU
Tehnološki procesi koji zagađuju vodu uljnim emulzijama

Proizvodnja bitumena
Sirovina za dobijanje bitumena je nafta sa većim sadržajem smola i teških ugljovodonika,koji se lako oksiduju i polimerizuju. To su asfaltno - bazno nafte. Proizvodnja nafte se sastoji izdva procesa:
1. Destilacija primarnog ostatka nafte na sekundarni ostatak i
2. Oksidacija ostatka vazduha.
Sekundarni ostatak nafte se dobija iz postrojenja za vakuum destilaciju. Tako dobijeni ostaci se oksiduju uduvavanjem vazduha u horizontalnim ili vertikalnim kotlovima, koji rade periodično ili kontinualno. Bitumen može da ima različita fizičko - hemijska svojstva, što zavisi od same nafte i načina pripreme. U kotlovima se uduvava vazduh na temperaturi od 300°C, a pritom nastale pare destilata neiskorišćenog vazduha oksidacije prolaze kroz separator i hladnjake. Dobijeni teški kondenzat (″crno ulje″) odlazi u rezervoar, a laganije frakcije se kondenzuju u kondenzatorima i skruberima. Asfalt iz kotla prolazi kroz vazdušni hladnjak u prihvatni rezervoar, odakle se puni u bačve ili cisterne. Uz primarne i sekundarne ostatke, za pripremu bitumena mogu služiti i ostaci krekovanja, kiseli gudroni i sl. Međutim, dobijanje bitumena je teže ukoliko materijal za dobijanje bitumena sadrži više koksa.“
( http://www.scribd.com/doc/27439123/Tehnološki-procesi-koji-z... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:28
Grading comment
Велико хвала!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(vazduhom) produvani bitumen/asfalt
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(vazduhom) produvani bitumen/asfalt


Explanation:

air-blown asphalt - produvani bitumen
[Mihalidi A. i M, Hemijsko-tehnološki rečnik en-sr]


"94.Emisija polutanata koji nastaju kod proizvodnje ter-papira (bez primjene uredjaja za smanjenje emisije polutanata):
Proces proizvodnje / cvrste cestice / CO ugljikovodici / (kg/t)
produvavanje asfalta / 1,25 / 0,45 / 0,75
nanosenje asfalta / 0,5 / - / -"
( http://www.scribd.com/doc/76834818/55-115 )


"Miroslav Perić
ENGLESKO HRVATSKI ENCIKLOPEDIJSKI RJEČNIK ISTRAŽIVANJA I PROIZVODNJE NAFTE I PLINA

asphaltic mud additive – asfaltni isplačni aditiv, asfaltni aditiv za isplake. Skupina čvrstih ili visokoviskoznih ugljikovodika dobivenih iz prirodnih ležišta ili iz ostataka prerade sirove nafte, koji se uobičajeno rabe kao aditivi za pripremu vodenih isplaka (isplaka na bazi vode) i uljnih isplaka (isplaka na bazi ulja). Rastaljeni asfalt se može obrađivati zagrijavanjem i propuhivanjem zrakom (prolaženjem zraka kroz taljevinu radi oksidacije i polimerizacije njegovih komponenata). Ohlađeni i zrakom propuhani asfalt je staklast i može se mljeti. Ima visoku točku omekšavanja i kvalitetu za stabilizaciju emulzije te afinitet za gline i šejl."
( http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd... )


„U N I V E R Z I T E T U N I Š U
FAKULTET ZAŠTITE NA RADU
Tehnološki procesi koji zagađuju vodu uljnim emulzijama

Proizvodnja bitumena
Sirovina za dobijanje bitumena je nafta sa većim sadržajem smola i teških ugljovodonika,koji se lako oksiduju i polimerizuju. To su asfaltno - bazno nafte. Proizvodnja nafte se sastoji izdva procesa:
1. Destilacija primarnog ostatka nafte na sekundarni ostatak i
2. Oksidacija ostatka vazduha.
Sekundarni ostatak nafte se dobija iz postrojenja za vakuum destilaciju. Tako dobijeni ostaci se oksiduju uduvavanjem vazduha u horizontalnim ili vertikalnim kotlovima, koji rade periodično ili kontinualno. Bitumen može da ima različita fizičko - hemijska svojstva, što zavisi od same nafte i načina pripreme. U kotlovima se uduvava vazduh na temperaturi od 300°C, a pritom nastale pare destilata neiskorišćenog vazduha oksidacije prolaze kroz separator i hladnjake. Dobijeni teški kondenzat (″crno ulje″) odlazi u rezervoar, a laganije frakcije se kondenzuju u kondenzatorima i skruberima. Asfalt iz kotla prolazi kroz vazdušni hladnjak u prihvatni rezervoar, odakle se puni u bačve ili cisterne. Uz primarne i sekundarne ostatke, za pripremu bitumena mogu služiti i ostaci krekovanja, kiseli gudroni i sl. Međutim, dobijanje bitumena je teže ukoliko materijal za dobijanje bitumena sadrži više koksa.“
( http://www.scribd.com/doc/27439123/Tehnološki-procesi-koji-z... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
Велико хвала!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Kolega: hvala - dobro mi došlo!
20 hrs

agree  Natasa Djurovic
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search