KudoZ home » English to Serbian » Construction / Civil Engineering

slipstone

Serbian translation: brus, brusni kamen, tocilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slipstone
Serbian translation:brus, brusni kamen, tocilo
Entered by: bojana_dodic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Aug 4, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: slipstone
Da li neko zna srpski ekvivalent za "slipstone"? Izgleda kao profilisani kamen za brusenje i sluzi za ostrenje nozeva.
bojana_dodic
Local time: 03:30
brus, brusni kamen, tocilo
Explanation:
Woodworking Jargon:
Slipstone - small whetstone that is rounded or tapered
(http://www.createforless.com/advice/gl_woodworking.asp)


The Peak Agents Network of Canada - Glossary:
Slip Stone
Stone used to sharpen a concave cutting surface, such as a concave wood lathe.
(http://www.peakagents.ca/glossary/s14.htm)


videti takođe i: http://www.answers.com/topic/whetstone


Webster's Online Dictionary:
Whetstone
Noun
1. A flat stone for sharpening edged tools or knives.
Serbo-Croatian - tocilo (grinder, grindstone), brus (grinder, hone, whittle)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/whetsto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

ili, preciznije:
MALI BRUSNI KAMEN (ZA KONKAVNE OŠTRICE)
(Vukićević B, Građevinski rečnik)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2brus, brusni kamen, tocilo
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brus, brusni kamen, tocilo


Explanation:
Woodworking Jargon:
Slipstone - small whetstone that is rounded or tapered
(http://www.createforless.com/advice/gl_woodworking.asp)


The Peak Agents Network of Canada - Glossary:
Slip Stone
Stone used to sharpen a concave cutting surface, such as a concave wood lathe.
(http://www.peakagents.ca/glossary/s14.htm)


videti takođe i: http://www.answers.com/topic/whetstone


Webster's Online Dictionary:
Whetstone
Noun
1. A flat stone for sharpening edged tools or knives.
Serbo-Croatian - tocilo (grinder, grindstone), brus (grinder, hone, whittle)
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/whetsto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-04 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

ili, preciznije:
MALI BRUSNI KAMEN (ZA KONKAVNE OŠTRICE)
(Vukićević B, Građevinski rečnik)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 143
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam, Vesna, na brzom odgovoru. Pronasla sam u jednojezickim recnicima definiciju slipstone-a, ali posto se u istom tekstu pominju i whetstones i slipstones, pomislila sam da ovaj drugi nema neko specificno strusno ime, s obzirom da ne mogu oba biti "brusni kamen". Ipak, onaj dodatak "za konkavne ostrice bi mogao da posluzi. Sve najbolje, Bojana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
4 hrs
  -> hvala

agree  Tamara Sinobad
6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search