Shell and Core

Serbian translation: siva faza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:35 Mar 20, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / izgradnja
English term or phrase: Shell and Core
Shell and Core tenant specification for this area should be provided by the operator.
Radica
Local time: 18:50
Serbian translation:siva faza
Explanation:
A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied.
Appendix D – BREEAM New Construction and shell and core ...
www.breeam.com/BREEAMUK2014SchemeDocument/content/14.../app...


Siva faza » YTONG - Lako Do Kuće

https://lakodokuce.rs/ostalo/siva-faza/
Ukoliko je Vaš izbor da objekat izvodite po fazama, moguć je dogovor sa izvođačima da se objekat izvede do nivoa tako zvane „Sive faze“. Siva faza podrazumeva završetak grubih građevinskih radova: Temelja; Zidova; Krova. To bi značilo da je objekat pokriven i dovoljno zaštićen za naknadno otpočinjanje faze zanatskih ...
Cene montažnih kuća - ključ u ruke, siva faza - Domtera Montazne Kuce
www.montaznekucedomtera.rs/cene-montaznih-kuca/

Cena izgradnje montažne kuće u sivoj fazi obuhvata: -montažu spoljnih i unutrašnjih zidova u skladu sa tehničkim opisom i izabranim tipom zida. -montažu krovne konstrukcije – rešetkastih krovnih nosača, sa postavljanjem OSB ploče, poprečne i podužne letve kao podloge za postavljanje krovnog pokrivača. -postavljanje ...
Missing: specifikacija
Montazne kuce Ivanjica, Srbija - Vikend kuce golija, Negal
www.montaznekuce-negal.com/vikend-montazna-kuca-tip-golija

P.neto = 30.98 m2. P.bruto = 56.15 m2. Cena sive faze: 10.000€. (cena je sa PDV-om za sivu fazu za tržište Srbije). Opširnije... Vikend kuća tip "Golija" 64. 1_montazna_vikend_kuca_golija64. P.neto = 97.76m2. P.bruto = 103.56m2. Cena sive faze: 16.000€. (cena je sa PDV-om za sivu fazu za tržište

Može sigurno i stručnije...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-20 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ili: grubi građevinski radovi
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siva faza
Gordana Sujdovic
Summary of reference entries provided
Kao dopuna predloženog rešenja
Nebojša Mihaljević

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shell and core
siva faza


Explanation:
A shell only or shell and core building project is defined as one where the developer's scope of works is the design and construction of the base building only, leaving a range of construction and fit-out works to be completed before the building is able to be occupied.
Appendix D – BREEAM New Construction and shell and core ...
www.breeam.com/BREEAMUK2014SchemeDocument/content/14.../app...


Siva faza » YTONG - Lako Do Kuće

https://lakodokuce.rs/ostalo/siva-faza/
Ukoliko je Vaš izbor da objekat izvodite po fazama, moguć je dogovor sa izvođačima da se objekat izvede do nivoa tako zvane „Sive faze“. Siva faza podrazumeva završetak grubih građevinskih radova: Temelja; Zidova; Krova. To bi značilo da je objekat pokriven i dovoljno zaštićen za naknadno otpočinjanje faze zanatskih ...
Cene montažnih kuća - ključ u ruke, siva faza - Domtera Montazne Kuce
www.montaznekucedomtera.rs/cene-montaznih-kuca/

Cena izgradnje montažne kuće u sivoj fazi obuhvata: -montažu spoljnih i unutrašnjih zidova u skladu sa tehničkim opisom i izabranim tipom zida. -montažu krovne konstrukcije – rešetkastih krovnih nosača, sa postavljanjem OSB ploče, poprečne i podužne letve kao podloge za postavljanje krovnog pokrivača. -postavljanje ...
Missing: specifikacija
Montazne kuce Ivanjica, Srbija - Vikend kuce golija, Negal
www.montaznekuce-negal.com/vikend-montazna-kuca-tip-golija

P.neto = 30.98 m2. P.bruto = 56.15 m2. Cena sive faze: 10.000€. (cena je sa PDV-om za sivu fazu za tržište Srbije). Opširnije... Vikend kuća tip "Golija" 64. 1_montazna_vikend_kuca_golija64. P.neto = 97.76m2. P.bruto = 103.56m2. Cena sive faze: 16.000€. (cena je sa PDV-om za sivu fazu za tržište

Može sigurno i stručnije...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-03-20 13:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ili: grubi građevinski radovi

Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elio Verbanac: Mislim da nije to u pitanju, riječ je o specifičnom terminu iz područja iznajmljivanja poslovnih prostora: https://www.crowninteriors.com/difference-shell-core-cat-cat...
15 mins
  -> Nešto sam gledala montažne kuće, upoređivala cene, pa mi bilo interesantno. Ovo, cena sa posebnim zahtevima, ital. pločice i sl. i *ključ u ruke*. Videla na rumuskom, crvena.

agree  Vojislava Jankovic
34 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Kao dopuna predloženog rešenja

Reference information:
1. http://www.privrednakomora.me/sites/pkcg.org/files/multimedi...

2. http://www.mrt.gov.me/ResourceManager/FileDownload.aspx?rId=...

U gornjem dokumentu na traženi pojam se ukazuje kao na „sve grube građevinske radove, završne radove na fasadama, krovne konstrukcije, kao i dovod instalacija u objekat“. Druga referenca sadrži praktično isti opis.

Nebojša Mihaljević
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search