KudoZ home » English to Serbian » Construction / Civil Engineering

chip/particle board

Serbian translation: iverica / panel-ploθa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chip/particle board
Serbian translation:iverica / panel-ploθa
Entered by: Gabrijela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jun 24, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: chip/particle board
vrsta materijala u građevini
Gabrijela
Local time: 09:56
iverica / panel-ploča
Explanation:
chip board > iverica
particle board > panel-ploča

Opet bi trebalo imati širi kontekst da bi se moglo utvrditi da li se možda može prevesti i sa "lesonit" - proizvodnja lesonita je tehnološki dosta različita u odnosu na proizvodnju iverice i panel-ploče, pa i izgled i svojstva su takođe različiti.

U ovoj oblasti prevodi nisu baš jednoznačni, treba imati i širi kontekst, pa često i dopunska objašnjenja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-24 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

ukratko:
- iverica se dobija lepljenjem (lepkom)i presovanjem iverja (\"chip\") - koristi se uglavnom za proizvodnju nameštaja;
- panel-ploča se dobija lepljenjen (lepkom) i presovanjem manjih komada izrezanog drveta (\"particle\") između dva furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja;
- šper-ploča se dobija lepljenjem i presovanjem više slojeva (\"ply\")furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja, a i u građevinarstvu (na pr. za oplate);
- lesonit se dobija od vrlo sitne strugotine (piljevine) samo presovanjem na visokim temperaturama i pritiscima, kada dolazi do plastifikacije lignina iz drveta, koji slepljuje piljevinu i homogenizuje tako dobijenu tablu
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:56
Grading comment
Hvala! Upotrebiću izraz panel ploča, jer se radi o građevinarstvu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1iverica / panel-ploča
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iverica / panel-ploča


Explanation:
chip board > iverica
particle board > panel-ploča

Opet bi trebalo imati širi kontekst da bi se moglo utvrditi da li se možda može prevesti i sa "lesonit" - proizvodnja lesonita je tehnološki dosta različita u odnosu na proizvodnju iverice i panel-ploče, pa i izgled i svojstva su takođe različiti.

U ovoj oblasti prevodi nisu baš jednoznačni, treba imati i širi kontekst, pa često i dopunska objašnjenja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-24 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

ukratko:
- iverica se dobija lepljenjem (lepkom)i presovanjem iverja (\"chip\") - koristi se uglavnom za proizvodnju nameštaja;
- panel-ploča se dobija lepljenjen (lepkom) i presovanjem manjih komada izrezanog drveta (\"particle\") između dva furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja;
- šper-ploča se dobija lepljenjem i presovanjem više slojeva (\"ply\")furnira - koristi se u proizvodnji nameštaja, a i u građevinarstvu (na pr. za oplate);
- lesonit se dobija od vrlo sitne strugotine (piljevine) samo presovanjem na visokim temperaturama i pritiscima, kada dolazi do plastifikacije lignina iz drveta, koji slepljuje piljevinu i homogenizuje tako dobijenu tablu


V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 143
Grading comment
Hvala! Upotrebiću izraz panel ploča, jer se radi o građevinarstvu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arhnada: chip/particle board je ploca iverice
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search