International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Serbian » Economics

due dilligence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: due dilligence
Odnosi se na kreditnu sposobnost ili na nesto trece
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4pažljiva provera zahteva za kredit
Goran Tasic
5analiza
Cedomir Pusica


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pažljiva provera zahteva za kredit


Explanation:
dju dilidžens može biti i interna kontrola ciljane firme od strane firme sticaoca, provera računa i dokumentacije kompanije pre preuzimanja da bi se proverilo da li postoje problemi koji nisu otkriveni.
A za kredit je gore navedeni prevod.

Rečnik bankarstva i finansije

Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
4 mins
  -> Hvala

agree  Milorad Jovanovic: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Due dilligence
6 hrs
  -> Hvala

agree  Irina Stevanovic
14 hrs
  -> Hvala

agree  bergazy
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
analiza


Explanation:
Veoma cesto se u finansijskim izvestajima due diligence prevodi kao "analiza". Zavisno od toga da li je Financial/Legal/Commercial/Tax prevodi se sa Finansijska/Pravna/Komercijalna/Poreska analiza.

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search