KudoZ home » English to Serbian » Education / Pedagogy


Serbian translation: matrica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Grid
Serbian translation:matrica
Entered by: Bogdan Petrovic
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Apr 8, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Leadership
English term or phrase: Grid
Mary Douglas (2003/8) argued that we could probably capture most cultures on the basis of two discrete criteria: Grid and Group. Grid relates the significance of roles and rules in a culture – some are very rigid – such as a government bureaucracy - but others are very loose or liberal – such as an informal club. Group relates to the importance of the group in a culture – some cultures are wholly oriented around the group – such as a football team - while others are more individually oriented – such as a gathering of entrepreneurs. When these points are plotted on a two by two matrix the following appears.
Bogdan Petrovic
Local time: 13:51
radi se o kulturnoj teoriji grid-group na srpskom: matrica-grupa
Selected response from:

Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
Group dynamics

Discussion entries: 6



1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

radi se o kulturnoj teoriji grid-group na srpskom: matrica-grupa

    Reference: http://www.anthroserbia.org/Content/PDF/Articles/hronika_dag...
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference: Group dynamics

Reference information:
Douglas's thinking has particular relevance now, according to the Young Foundation, which arranged the lecture in conjunction with University College London. Her life experience of thinking about how societies organise themselves and how people relate to each other could offer insights into phenomena such as the rise of the far right and of religiously inspired terrorism. It is her group and grid theory that is particularly useful, argues Alessandra Buonfino, Young Foundation fellow, and this was the area on which last night's lecture focused.

The theory conceptualises four main types of social organisation co-existing in different degrees of dominance in every society; they are in conflict with each other in a constant dynamic. The four types are plotted on a graph with two axes.

The horizontal axis represents the strength of group norms, such as family and local community, while

the vertical axis represents the strength of the grid - those less intimate mechanisms of control such as laws, religious authority, economic forces and institutional disciplines.

The first type is strong on group and grid; this would be true of very hierarchical, tightly ordered societies in which tradition is very important. The second type is weak on both group and grid and is highly individualist, entrepreneurial, adaptive to constant change, and is dominant in the UK and the US. The third type is represented by a weak group affiliation but experiences high grid regulation; Douglas describes these as "isolates", and marginal groups such as asylum seekers would fit this model. The fourth type is the "enclave", which offers a strong group but weak grid regulation. Enclaves recruit among the isolates.


United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search