KudoZ home » English to Serbian » Electronics / Elect Eng

service duty requirements

Serbian translation: tehnički zahtevi eksploatacije

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service duty requirements
Serbian translation:tehnički zahtevi eksploatacije
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Apr 2, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power transformers
English term or phrase: service duty requirements
radi se o dokazima koje treba dostaviti proizvodjacu a jedan od njih je i ovaj/
Kontekst je>

Calculation of the short-citcuit current values (both peak and symmetrical r.m.s. values) affecting each single winding as a result of SERVICE DUTY REQUIREMENTS specified and types of fault taken into consideration, with also due regard to the tapping positions in case of windings provided with taps.

dakle,
Izračunavanje vrijednosti struje kratkog spoja (i maksimalne i simetrične r.m.s. vrijednosti) koje uticu na svaki pojedinačni namotaj kao rezulat (...as a result of the service duty requirements specified and...) i vrsta ispada koji se uzimaju u obzir, a takođe sa obzirom na pozicije izvoda u slučaju da namotaji imaju izvode.
vila82
...(zadatih) tehničkih zahteva eksploaticije..
Explanation:
service duty = eksploatacije
requirments = tehnički zahtevi

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-02 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Napravio sam grešku u kucanju, nije "eksploaticije" nego "eksploatacije". Izvinjavam se.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 18:03
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2...(zadatih) tehničkih zahteva eksploaticije..
Goran Tasic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...(zadatih) tehničkih zahteva eksploaticije..


Explanation:
service duty = eksploatacije
requirments = tehnički zahtevi

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-02 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

Napravio sam grešku u kucanju, nije "eksploaticije" nego "eksploatacije". Izvinjavam se.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 124
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vetime: upravo tako
2 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Mira Stepanovic:
Edited KOG entry<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "service duty requirements " » "... tehničkih zahteva eksploatacije.."
Apr 4, 2008 - Changes made by Goran Tasic:
Edited KOG entry<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "service duty requirements " » "... tehničkih zahteva eksploaticije.."
Apr 4, 2008 - Changes made by Goran Tasic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 2, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search