This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

switchgear

Serbian translation: rasklopna aparatura, razvodni uređaj, razvodno postrojenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switchgear
Serbian translation:rasklopna aparatura, razvodni uređaj, razvodno postrojenje
Entered by: Goran & Snežana Erdei

21:24 Nov 8, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: switchgear
Imamo izraz switchgear. Radi sticanja boljeg uvida u to o čemu se radi navešćemo sve kontekste u kojima se izrazi pominje.

Electrical cabinets such as switchgear, servers, etc. should be kept closed and the bottom of the cabinets should be sealed.

Control equipment, which is open to the front should be closed, respectively the switchgear room should be sealed against dust ingress.

Switchgear and Circuit Breakers
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:10
rasklopna aparatura, razvodni uređaj, razvodno postrojenje
Explanation:

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE
TABLE FOR LIST OF TECHNICAL TERMS USED IN TRANSLATED STANDARD
...
switchgear - razvodni uređaj, razvodno postrojenje
switchgear - rasklopna aparatura (EN 6094-5-2)


switchgear - 1. razvodni uređaj, komutacionu uređaj; 2. prebacivač indeksa
(Popić R. et al, Naučno tehnički rečnik en-sr)


"INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE
SRPS EN 62271-207
---
VN rasklopne aparature - Deo 207: Seizmička kvalifikacija za gasnoizolovane razvodne komplete za nazivne napone preko 52kV
---
High-voltage switchgear and controlgear - Part 207: Seismic qualification for gas-insulated switchgear assemblies for rated voltages above 52 kV"
( http://www.jus.org.yu/Dokumenta/Plan za 2008. godinu.pdf )


v. sliku:
"Elektrotehnički fakultet, Univerzitet u Beogradu
...
Slika 3.5.2 Ulazni razvodni uređaj
Povezuje tranformatore pretvarača na sabirnice srednjeg napona i ima sopstvenu kontrolu (Slika 3.5.2)."
( http://emp.etf.bg.ac.yu/radovi/Semestarski/Transrapidov konc... )


"Elektrotehnički fakultet, Univerzitet u Beogradu
...
A - metalom oklopljeno jednofazno izolovano razvodno postrojenje 400 kV sa kablovskim prilazom
B - metalom oklopljeno jednofazno izolovano razvodno postrojenje 110 kV sa kablovskim prilazom
C - tipsko dispoziciono rešenje 121 kV razvodnog postrojenja 400 kV / 121 kV za spoljašnju montažu"
( http://ees.etf.bg.ac.yu/Materijali/Zadaci iz Excela.doc )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:10
Grading comment
Veliko hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rasklopna aparatura, razvodni uređaj, razvodno postrojenje
V&M Stanković


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rasklopna aparatura, razvodni uređaj, razvodno postrojenje


Explanation:

INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE
TABLE FOR LIST OF TECHNICAL TERMS USED IN TRANSLATED STANDARD
...
switchgear - razvodni uređaj, razvodno postrojenje
switchgear - rasklopna aparatura (EN 6094-5-2)


switchgear - 1. razvodni uređaj, komutacionu uređaj; 2. prebacivač indeksa
(Popić R. et al, Naučno tehnički rečnik en-sr)


"INSTITUT ZA STANDARDIZACIJU SRBIJE
SRPS EN 62271-207
---
VN rasklopne aparature - Deo 207: Seizmička kvalifikacija za gasnoizolovane razvodne komplete za nazivne napone preko 52kV
---
High-voltage switchgear and controlgear - Part 207: Seismic qualification for gas-insulated switchgear assemblies for rated voltages above 52 kV"
( http://www.jus.org.yu/Dokumenta/Plan za 2008. godinu.pdf )


v. sliku:
"Elektrotehnički fakultet, Univerzitet u Beogradu
...
Slika 3.5.2 Ulazni razvodni uređaj
Povezuje tranformatore pretvarača na sabirnice srednjeg napona i ima sopstvenu kontrolu (Slika 3.5.2)."
( http://emp.etf.bg.ac.yu/radovi/Semestarski/Transrapidov konc... )


"Elektrotehnički fakultet, Univerzitet u Beogradu
...
A - metalom oklopljeno jednofazno izolovano razvodno postrojenje 400 kV sa kablovskim prilazom
B - metalom oklopljeno jednofazno izolovano razvodno postrojenje 110 kV sa kablovskim prilazom
C - tipsko dispoziciono rešenje 121 kV razvodnog postrojenja 400 kV / 121 kV za spoljašnju montažu"
( http://ees.etf.bg.ac.yu/Materijali/Zadaci iz Excela.doc )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 114
Grading comment
Veliko hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojan Kicurovski
1 hr
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
10 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search