This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Environment & Ecology

sanctuary users

Serbian translation: korisnici rezervata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanctuary users
Serbian translation:korisnici rezervata
Entered by: Mira Stepanovic

03:36 Jan 13, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: sanctuary users
Targeted constituent groups include sanctuary users, conservation and interest groups, elected officials, and government agencies throughout (define geographic area.) Constituent contacts will be divided into nine main groups:
Recreation Groups
Conservation Groups
Ivana Tutunovic
Local time: 14:28
korisnici rezervata (u ovom slučaju morskih)
Explanation:
U vašem slučaju je reč o Nacionalnom programu morskih rezervata.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2korisnici rezervata (u ovom slučaju morskih)
Goran Tasic
5 +1korisnici (prirodnog) utočišta
Mira Stepanovic
3korisnici sigurnih kuca
Natasa Djurovic
4 -1korisnici (stičenici) utočišta
Saša Jovanović


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korisnici sigurnih kuca


Explanation:
referenca za sanctuary:
www. websters-online-dictionary.org/definition/english/ex/sanctuary.html

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Karic: Hvala na odgovoru, ali tekst je bio o ekologiji pa sam iskoristila drugi odgovor
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
korisnici rezervata (u ovom slučaju morskih)


Explanation:
U vašem slučaju je reč o Nacionalnom programu morskih rezervata.


    Reference: http://sanctuaries.noaa.gov/jointplan/cc_outreach/cc_nmsp_co...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Karic: Hvala, tekst je bio o ekologiji mora i prihvatila sam vas odgovor
22 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
korisnici (stičenici) utočišta


Explanation:
sigurne kuće su samo jedna vrsta utočišta

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: štićenici - nipošto u ovom kontekstu
11 mins
disagree  Ivana Karic: Hvala
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
korisnici (prirodnog) utočišta


Explanation:
natural sanctuary - prirodno utočište

http://sh.wikipedia.org/wiki/Svazilend
"Utočište Mlilwane [uredi - уреди]
Mlilwane je prvo osnovano prirodno utočište za divlje životinje u Svazilendu i u rukama je privatnika."

Ovde se radi o prirodnom utočištu, tj. o zaštiti prirodnog staništa biljnog i životinjskog sveta

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-13 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://sr.wikipedia.org/wiki/Провинције_Свазиленда#.D0.A3.D1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-13 12:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.srbijazemljaheroja.com/forum/viewtopic.php?p=1958...
Због станишта водених птица, Скадарско језеро је 1996. г. Рамсар конвенцијом уписано у свјетску листу мочвара од међународног значаја.
Током зиме, у скадарско уточиште стижу летачи са разних страна свијета, рецимо из западног Сибира или из Африке.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Karic: Hvala, tekst je bio o ekologiji mora i prihvatila sam drugi odgovor
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search