flood flow frequency
Serbian translation: učestalost pojave velikih voda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Aug 9, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Finance (general) / statistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 15:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | učestalost/frekvencija pojave velikih voda |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5učestalost/frekvencija pojave velikih voda Explanation: Za veću sigurnost u tačnost prevoda bio bi neophodan kompletan tekst, a samo na osnovu datog konteksta moglo bi biti: "Građevinski inženjer je zainteresovan za utvrđivanje da li četiri različite metode procene učestalosti/frekvencije pojave velikih voda daju ekvivalentne procene vršnog/najvećeg proticaja, kada se primene na isto razvođe/vododelnicu." Vukićević B, Građevinski rečnik: flood flow - velike vode watershed - razvođe, vododelnica discharge - 1. isticanje, izdašnost, protok, proticaj; 2. ispust; discharge capacity - propusna moć discharge coefficient - koeficijent proticaja (hid.) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2006-08-10 12:15:51 GMT) -------------------------------------------------- Evo i definicije "velikih voda" i primera u kontekstu, kao prilog razrešenju moguće dileme: "velike vode" ili "poplava": "Građevinski fakultet Sveučilišta u Rijeci - VELIKE VODE ... - Postoji više definicija velikih voda, pa se tako prema UNESCO-vu i WMO-vu riječniku hidroloških pojava (1986.) ista definira na tri načina: 1. kao povišenje (obično naglo) vode u vodotoku do najviše vrijednosti, od koje razina vode počinje polagano opadati. 2. kao velik tok vode mjeren visinom vodostaja ili veličinom protoka. 3. kao rastuća plima. - Po toj je definiciji velika voda ekstremna pojava definirana vodostajem, sekundnim protokom ili volumenom u određenome vremenskom razdoblju opažanja ili je utvrđena kao vjerojatnost pojavljivanja u određenim vremenskim razdobljima." (http://www.gradri.hr/adminmax/files/class/VELIKE VODE-SEMINA... "B92 Info Emisije Kažiprst ... Znači, imamo velike vode na svim većim vodotokovima. Dunav, Sava, Tisa, Tamiš, svi su vodotokovi u porastu. Da li će biti velikih poplava, to danas ne može niko da kaže. Znači, svako ko kaže bilo šta to je nagađanje, to je vračanje. Situacija je takva da poplavni talas koji nailazi, naročito Dunavom, je ozbiljan." (http://www.b92.net/info/emisije/kaziprst.php?yyyy=2006&mm=04... |
| |
Grading comment
| ||
