stock account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:38 Apr 24, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: stock account
Ponovo pitanje vezano za penziono od juče, reč je o formularu u kojem se, između ostalog, pojavljuje i opcija "CREF stock account", samo tako u tabeli stoji, nema šireg konteksta. Any ideas?
Milan Filipov
Serbia


Summary of answers provided
4račun akcijskog kapitala
Ljiljana Grubac
3bilansni račun, knjigovodstveni nalog (korisnika)
Ana Medan
Summary of reference entries provided
stock account
Colaris

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilansni račun, knjigovodstveni nalog (korisnika)


Explanation:
Ako se odnosi na PIO fond, a predstavlja formular u okviru procedure za prijavu penzije, mozda ovo moze biti od pomoci?

Ana Medan
Serbia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
račun akcijskog kapitala


Explanation:
budući da nema šireg konteksta, ne znam na koje pitanje od juče mislite, rekla bih da je ovo. do zaključka sam došla poredeći reč u rečniku i neka dokumenta u pdf formatu do kojih sam došla pretragom na googlu. navodim jedan


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/stock%20ac...
    Reference: http://https://www.google.com/search?q=ra%C4%8Dun+akcijskog+...
Ljiljana Grubac
Serbia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: stock account

Reference information:
ctock account -račun hartija od vrednosti
CREF stock account - račun na kome se vode akcije američkog penzionog fonda CREF
Stock-akcija (Am).
Izvor: ekononmski rečnik, Šefkija Bubić
Hartije od vrednosti, akcije, deonice kod nas se vode u Centralnom registru Hov a o Cref fondu ima na sajtu...
Ako sam pomogla

Colaris
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Stankovic
5 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search