KudoZ home » English to Serbian » Forestry / Wood / Timber

finger jointing

Serbian translation: veza (spoj) zupčanjem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger jointing
Serbian translation:veza (spoj) zupčanjem
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Sep 4, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: finger jointing
woodtechnique
BJana
Local time: 09:27
veza (spoj) zupčanjem
Explanation:
ili zupčasto učepljenje (stolarski)
ref. Građ. r. B. Vukičević
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4veza (spoj) zupčanjem
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
V&M Stanković

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
veza (spoj) zupčanjem


Explanation:
ili zupčasto učepljenje (stolarski)
ref. Građ. r. B. Vukičević

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
2 mins
  -> Hvala!

agree  TamaraP: ... zupčasti spoj; Ref: http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/cd07510acb630f47c1256d2c006ec...
2 hrs
  -> Hvala, ali "zupčasti spoj" nije uobičajen stručni naziv za ovu vezu: http://www.google.com/search?q="zupčastii spoj"&ie=utf-8&oe=...

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: w/TP; http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
6 hrs
  -> Hvala ali "zupčasti spoj" nije uobičajen stručni naziv za ovu vezu: http://www.google.com/search?q="zupčastii spoj"&ie=utf-8&oe=...

agree  V&M Stanković: a moglo bi i "zupčasti spoj" - v. http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
10 hrs
  -> Hvala, može ali nije uobičajeno.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Pored već navedenog, i ovo su neke mogućnosti:


"SRBIJAŠUME"
ŠUMARSKI ENGLESKO-SRPSKI REČNIK
...
finger jointed timber - prstasto nastavljena građa
( http://srbijasume.co.yu/recnik_f.html )


finger joint - glavna spojnica koja je isprepletena, poput isprepletenih prstiju na krajevima koji se spajaju
( Šehalić S. et al, Enciklopedijski rečnik građevinarstva i arhitekture en-sr/sr-en)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-09-04 23:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

" UGOVOR O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU DRŽAVA REPUBLIKE HRVATSKE I EFTA-e
...
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
---

Drvo (uključujući dužice i frize za parket, nesastavjene), profilirano (s perom i utorom, žlijebljeno, falcano ili slično obrađeno), po dužini bilo kojeg ruba ili lica, uključujući blanjano, brušeno ili zupčasto spojeno:..."
( http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2001/112.htm )

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Mira Stepanovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search