KudoZ home » English to Serbian » General / Conversation / Greetings / Letters

bubble language

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Aug 26, 2014
English to Serbian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Conversation
English term or phrase: bubble language
Radi se o materijalu za trening prodaje. Od učesnika se traži da opišu kako bi oni reagovali u određenim situacijama u interakciji s kupcima uz napomenu da koriste bubble language. Ja znam da deca koriste bubble language, i u stripu se koristi, ali ovde se definitivno ne misli na to. Da li se možda misli na upravni govor (nasuprot opisivanja situacije)?
Hvala unapred na pomoći!
Jovana Zivanovic
Local time: 14:00
Advertisement


Summary of answers provided
3šatrovački govor
Mira Stepanovic
2igra rečima (babl)
Vladimir Nadj
Summary of reference entries provided
Bubble Language
Milena Taylor

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
šatrovački govor


Explanation:
Najpribližnije što mi pada napamet (ali onaj "starinski" šatrovački sa dodavanjem slogova):
http://sr.wikipedia.org/wiki/Шатровачки_говор
Шатровачки говор (често погрешно називан шатровачки језик) је жаргон у српском, хрватском, и бошњачком језику.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
igra rečima (babl)


Explanation:
Mislim da je ipak u pitanju igra rečima, slična onima koje se koriste u komunikaciji sa decom.

Ovde se spominje lista igara poznatih kod nas:
http://www.mojpedijatar.co.rs/igra-recima/

Pošto mi nemamo ekvivalent te specifične igre, stavio sam babl u zagradi, nadam se da su u ostatku originalnog teksta objašnjena pravila.


Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Bubble Language

Reference information:
Bubble Language is quite hard but when you have learnt it, very easy! Here are some examples;



Hello (Translate to Bubble)
Huva-Ga-Lava-Go


Bye (Translate to Bubble)
Buva-Guy


Love (Translate to Bubble)
Luva-Guv

I Love You (Translate to Bubble)
Iva-Guy Luva-Guv Yuva-Goo!

I Hate You! (Translate to Bubble)
Iva-Guy Huva-Gate Yuva-Goo!


"You Suck!"
"Yuva-goo Suva-guck!"

LOL You don't suck that's just how you say it!


Names are pretty hard; "Sophie"-"Sova-go-phiva-gee", "Kayla"-"Kava-gay-lava-ga", "Dani"-"Dava-ga-niva-gee, "Olivia"-"Ova-ga-livi-ga-lava-ga", "Katy/Katie"-"Kava-gay-tiva-gee", "Spencer"-"Speva-gen-serva-ga", "Jack"-"Java-gack", "Daniel"-"Dava-gan-uva-gool", "James"-"Java-games", "Jess"-"Java-gess, "Charlie"-"Chava-gar-liva-gee", "Isobel"-"Iva-gee-beva-gell", "Molly"-"Mova-gov-liva-gee".
http://www.answers.com/Q/How_do_you_speak_Bubble_language

What are all the different ways of speaking bubble language?
I heard my sisters talking in bubble language and I tried 'deciphering' it using the -dig- thing and whatever else but it's not that and it's definitely bubble language and it sounds like after every syllable they add something and it all sounds like a big…bubble! Please help as I need a good, not-too-easy 'language' to speak with my mates in without others knowing!:)
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=201307201707...

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search