subject to financial discipline

Serbian translation: a ne na one koji su bili predmet finansijske discipline u godini N-1.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:27 Jul 7, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / budzetske aproprijacije
English term or phrase: subject to financial discipline
It should allow the national administrations to reimburse the amount carried over to financial year N to farmers subject to financial discipline in year N instead of to farmers who are subject to it in year N-1.

U ovom kontekstu, da li su poljoprivrednici "podvrgnuti finansijskoj disciplini" ili "podlezu finansijskoj disciplini" ili su "predmet finansijske discipline"?
Gordana Kubura
Local time: 23:12
Serbian translation:a ne na one koji su bili predmet finansijske discipline u godini N-1.
Explanation:
To treba da omoguci drzavnoj upravi zemalja clanica EU da iznos koji se prenosi u finansijsku godinu N refundira poljoprivrednicima na koje se pravila o finansijskoj disciplini primenjuju u istoj godini a ne poljoprivrednicima na koje su se pravila o finansijskoj disciplini primenjivala u prethodnoj godini - N-1.

... poljoprivrednicima koji su predmet finansijske discipline u godini N a ne na one koji su bili predmet finansijske discipline u godini N-1. .... cini mi se da je doslo do promene pravila o finansijskoj disciplini u godini N pa da je zato bitno napraviti razliku. Miomira ako se javi, ona zna vise o finansijama.
Selected response from:

tanjakorama
Local time: 23:12
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4a ne na one koji su bili predmet finansijske discipline u godini N-1.
tanjakorama


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
a ne na one koji su bili predmet finansijske discipline u godini N-1.


Explanation:
To treba da omoguci drzavnoj upravi zemalja clanica EU da iznos koji se prenosi u finansijsku godinu N refundira poljoprivrednicima na koje se pravila o finansijskoj disciplini primenjuju u istoj godini a ne poljoprivrednicima na koje su se pravila o finansijskoj disciplini primenjivala u prethodnoj godini - N-1.

... poljoprivrednicima koji su predmet finansijske discipline u godini N a ne na one koji su bili predmet finansijske discipline u godini N-1. .... cini mi se da je doslo do promene pravila o finansijskoj disciplini u godini N pa da je zato bitno napraviti razliku. Miomira ako se javi, ona zna vise o finansijama.

tanjakorama
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Javljam se! I ja bih rekla predmet finansijske discipline, jer je reč o mehanizmu koji se primenjuje u EU kada postoji opasnost da se prekorače postavljene granice budžetskih rashoda.
12 hrs
  -> Hvala Miomira!

agree  A.Đapo
12 hrs

agree  Marija Jankovic
1 day 4 hrs

agree  gavrilo
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search