International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Serbian » Idioms / Maxims / Sayings

to fuck the shit out of someone

Serbian translation: разјебати пичку некоме / поцепати некога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to fuck the shit out of someone
Serbian translation:разјебати пичку некоме / поцепати некога
Entered by: Dejan Škrebić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Aug 22, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to fuck the shit out of someone
Nisam verovala da cu morati da vam se obratim sa bas ovakvim pitanjem, ali...
Prevodim sa svedskog, u tekstu postoji ekvivalent ovom izrazu. Treba da i u prevodu ostane vulgaran, da je uobicajen na srpskom i da bude sto blize ovoj konstrukciji, ako je moguce.
Hvala unapred!
verba volant
Local time: 19:43
разјебати пичку некоме / поцепати некога
Explanation:
Израз се користи у истом смислу као и енглески оригинал, али с обзиром на помињање полног органа, не може се користити и у изразу према мушкарцу, како би енглески оригинал могао.

http://www.pornokurve.com/pornofilmovi08.php
Cura ima veliko i lepo dupe, pravu kantu koju vredi karati i razjebati.

http://a2-soft.com/erotske-price/1001,Sex-sa-direktorom.html
Odmah sam videla promenu na njegovom licu, kao da je govori -sad cu je razjebati-.

http://erotskepricesex.wordpress.com/2010/05/05/licna-iskust...
Nekoliko puta mi ga je tako zabio i, kad sam već pomislila da će mi skroz razjebati guzu, svršio je.

http://club.yuprice.com/index.php?option=com_content&view=ar...
I nastavljao sam: aaaaaaa kevo, pocepacu ti picku.

http://www.guitarsolos.com/videos-nikolina-i-sasa-curcic-[xg...
Više izraza za "pocepao bih je".
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:43
Grading comment
Mnogo vam hvala, veliki pozdrav!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3разјебати пичку некоме / поцепати некога
Dejan Škrebić


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
разјебати пичку некоме / поцепати некога


Explanation:
Израз се користи у истом смислу као и енглески оригинал, али с обзиром на помињање полног органа, не може се користити и у изразу према мушкарцу, како би енглески оригинал могао.

http://www.pornokurve.com/pornofilmovi08.php
Cura ima veliko i lepo dupe, pravu kantu koju vredi karati i razjebati.

http://a2-soft.com/erotske-price/1001,Sex-sa-direktorom.html
Odmah sam videla promenu na njegovom licu, kao da je govori -sad cu je razjebati-.

http://erotskepricesex.wordpress.com/2010/05/05/licna-iskust...
Nekoliko puta mi ga je tako zabio i, kad sam već pomislila da će mi skroz razjebati guzu, svršio je.

http://club.yuprice.com/index.php?option=com_content&view=ar...
I nastavljao sam: aaaaaaa kevo, pocepacu ti picku.

http://www.guitarsolos.com/videos-nikolina-i-sasa-curcic-[xg...
Više izraza za "pocepao bih je".

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:43
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mnogo vam hvala, veliki pozdrav!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica: Свака част за референце :))) Хахахаха! Не могу да престанем да се смејем! :)))
1 day1 hr
  -> Цио сат сам се омишљао прије него што сам одлучио да одговорим. :)

agree  Katarina Delic: hahahaha
1 day12 hrs

agree  Vuk Vujosevic
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2010 - Changes made by Dejan Škrebić:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search