Don\'t just talk the talk, walk the walk.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:49 Feb 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Don\'t just talk the talk, walk the walk.
Chelsea talks a big game, but she can back it up too—she definitely talks the talk and walks the walk.
MatijaB
Serbia
Local time: 17:12


Summary of answers provided
4 +7prelazi s reči na dela
LogosART
4не само да зна шта да прича него је исто тако у стању да то и уради
Daryo
3 +1Nemoj da sve (samo) ostane na praznim rečima
milena beba
4Не говори празне приче.
Slobodan Kozarčić
2ne pričaj samo priče, hodaj korake
Davor Ivic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
don\'t just talk the talk, walk the walk.
ne pričaj samo priče, hodaj korake


Explanation:
npr.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don\'t just talk the talk, walk the walk.
Не говори празне приче.


Explanation:
Или: Не хвали се упразно.

walk the walk
To be able to do what says one can do. Often used in the full phrase "talk the talk and walk the walk," which indicates that one is being boastful or to express doubt that one can carry out what they have claimed.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 17:12
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
don\'t just talk the talk, walk the walk.
Nemoj da sve (samo) ostane na praznim rečima


Explanation:
Nemoj da sve (samo) ostane na praznim rečima

If you say that someone talks the talk but does not walk the walk, you mean that they do not act in a way that agrees with the things they say


milena beba
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Ikodinovic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
don\'t just talk the talk, walk the walk.
prelazi s reči na dela


Explanation:
prelazi s reči na dela

LogosART
Croatia
Local time: 17:12
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Da li bi onda "She definitely talks the talk and walks the walk." bilo pravilno kada bi bilo prevedeno kao "Ona definitivno prelazi s reči na dela."?

Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera Ristanovic-Santrac: ili "pređi s reči na dela"
8 hrs
  -> Hvala velika! Pozdrav!

agree  Natasa Ikodinovic
9 hrs
  -> Zahvaljujem! Pozdrav!

agree  Jelena Delibasic
9 hrs
  -> Velika hvala! Pozdrav!

agree  Slobodanka Stojčević
9 hrs
  -> Puno hvala! Pozdravljam!

agree  Ivan Vatovic
9 hrs
  -> Mnogo hvala! Greetings!

agree  Marija Jankovic
17 hrs
  -> Thank you very much! Pozdrav!

agree  Biljana Stojanovic
18 hrs
  -> Thanks a lot! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
she definitely talks the talk and walks the walk
не само да зна шта да прича него је исто тако у стању да то и уради


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-07 03:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

она не само да зна шта да прича него је исто тако у стању да то и уради


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search