KudoZ home » English to Serbian » IT (Information Technology)

pry off

Serbian translation: извадити

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pry off
Serbian translation:извадити
Entered by: Dejan Škrebić
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Aug 4, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: pry off
Pry off the battery cover by grasping the front edge exposed when the SD card cover was removed
enterpermi
Serbia
Local time: 12:26
извадити
Explanation:
http://www.flir.com/uploadedFiles/H-Series - Quick Start Gui...

Судећи по приручнику које сам нашао овдје, поклопац батерије се не може скинути док се не скине поклопац за картицу. Тада се ослободи један дио поклопца батерија који се може (тек тада) ухватити и отворити.

Дакле, сама радња (ако сам у праву), подсјећа на вађење поклопца батерија.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3извадити
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
(nasilno) otvoriti, skloniti, otklonitiipv

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
извадити


Explanation:
http://www.flir.com/uploadedFiles/H-Series - Quick Start Gui...

Судећи по приручнику које сам нашао овдје, поклопац батерије се не може скинути док се не скине поклопац за картицу. Тада се ослободи један дио поклопца батерија који се може (тек тада) ухватити и отворити.

Дакле, сама радња (ако сам у праву), подсјећа на вађење поклопца батерија.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Vlatkovic
8 mins

agree  irenica
33 mins

agree  Lingua 5B
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: (nasilno) otvoriti, skloniti, otkloniti

Reference information:
www.translation.sensagent.com/pry/en-sr/ -
www.idioms.thefreedictionary.com/pry off -

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2010 - Changes made by Dejan Škrebić:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search