Lobby directory listing

Serbian translation: ваше пословно име ће бити унето у списак истакнут код улаза у пословни центар

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lobby directory listing
Serbian translation:ваше пословно име ће бити унето у списак истакнут код улаза у пословни центар
Entered by: Bogdan Petrovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jun 19, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Virtual office services
English term or phrase: Lobby directory listing
Virtual Office and Virtual Office Plus: Includes all services detailed in sections 1.1 and 1.2. In addition the Client is entitled to receive faxes at the designated Centre. Due to postal requirements, in the United States only, the Virtual Office product provides 2 days of private office usage per month at the designated Centre and a lobby directory listing, subject to availability. Globally, the Virtual Office Plus product provides 5 days of private office usage per month at the designated Centre, subject to availability
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:21
ваше пословно име ће бити унето у списак истакнут код улаза у пословни центар
Explanation:
the services offered might be called "Virtual Office" and "Virtual Office Plus", but in actual fact these are "real" offices, in "real" business centres in very real buildings - absolutely nothing "virtual" about the buildings and the offices.

At the entrance of these buildings where you can hire/use an office or a meeting room from one hour / one day / one week / one month ... you usually have an information board listing all the current tenants / users of various offices / meeting rooms etc.

in brief:

Virtual Office product provides 2 days of private office usage per month at the designated Centre and a lobby directory listing

means

during the time you are given the exclusive/private use of an office, you business name will be listed on the wall at the entrance of the business centre / of the building near the reception area in the table ("directory") showing the current users of various units.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-19 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

or possibly a permanent "lobby listing" but only in the "designated" Centre.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-19 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

lobby ˈlɒbi/

noun
noun: lobby; plural noun: lobbies

1. a room providing a space out of which one or more other rooms or corridors lead, typically one near the entrance of a public building.
"they went into the hotel lobby"
synonyms: entrance hall, hallway, hall, entrance, vestibule, foyer, reception area, outer room, waiting room, anteroom, antechamber, porch; corridor, passage, passageway
"they went into the hotel lobby"

2. (in the UK) any of several large halls in the Houses of Parliament in which MPs may meet members of the public.
(in the UK) each of two corridors in the Houses of Parliament to which MPs retire to vote.
noun: division lobby; plural noun: division lobbies
informal
(in the UK) lobby correspondents collectively.
noun: the lobby

3. a group of people seeking to influence legislators on a particular issue.
"members of the anti-abortion lobby"
synonyms: pressure group, interest group, interest, movement, campaign, crusade, lobbyists, supporters; More
faction, camp, bloc, clique;
ginger group
"the anti-hunt lobby"
an organized attempt by members of the public to influence legislators.
"a recent lobby of Parliament by pensioners"

verb
verb: lobby; 3rd person present: lobbies; past tense: lobbied; past participle: lobbied; gerund or present participle: lobbying

1. seek to influence (a legislator) on an issue.
"they insist on their right to lobby Congress"
synonyms: seek to influence, try to persuade, bring pressure to bear on, importune, persuade, influence, sway; petition, solicit, appeal to, call on, urge, press, pressure, pressurize, push
"readers are urged to lobby their MPs on the issue"
campaign, crusade, press, push, drum up support, speak, clamour, ask, call, drive;
promote, advocate, recommend, speak/plead/argue in favour of, champion, urge, insist on, demand
"a group lobbying for better rail services"
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-20 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

a "lobby directory" would be something similar to this:

https://image.made-in-china.com/2f0j00BJuQdVAaLfcN/Outdoor-H...

but inside the building, in the entrance lobby, often on the wall behind the reception.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ваше пословно име ће бити унето у списак истакнут код улаза у пословни центар
Daryo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[Virtual Office product] provides ...lobby directory listing
ваше пословно име ће бити унето у списак истакнут код улаза у пословни центар


Explanation:
the services offered might be called "Virtual Office" and "Virtual Office Plus", but in actual fact these are "real" offices, in "real" business centres in very real buildings - absolutely nothing "virtual" about the buildings and the offices.

At the entrance of these buildings where you can hire/use an office or a meeting room from one hour / one day / one week / one month ... you usually have an information board listing all the current tenants / users of various offices / meeting rooms etc.

in brief:

Virtual Office product provides 2 days of private office usage per month at the designated Centre and a lobby directory listing

means

during the time you are given the exclusive/private use of an office, you business name will be listed on the wall at the entrance of the business centre / of the building near the reception area in the table ("directory") showing the current users of various units.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-19 15:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

or possibly a permanent "lobby listing" but only in the "designated" Centre.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-19 17:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

lobby ˈlɒbi/

noun
noun: lobby; plural noun: lobbies

1. a room providing a space out of which one or more other rooms or corridors lead, typically one near the entrance of a public building.
"they went into the hotel lobby"
synonyms: entrance hall, hallway, hall, entrance, vestibule, foyer, reception area, outer room, waiting room, anteroom, antechamber, porch; corridor, passage, passageway
"they went into the hotel lobby"

2. (in the UK) any of several large halls in the Houses of Parliament in which MPs may meet members of the public.
(in the UK) each of two corridors in the Houses of Parliament to which MPs retire to vote.
noun: division lobby; plural noun: division lobbies
informal
(in the UK) lobby correspondents collectively.
noun: the lobby

3. a group of people seeking to influence legislators on a particular issue.
"members of the anti-abortion lobby"
synonyms: pressure group, interest group, interest, movement, campaign, crusade, lobbyists, supporters; More
faction, camp, bloc, clique;
ginger group
"the anti-hunt lobby"
an organized attempt by members of the public to influence legislators.
"a recent lobby of Parliament by pensioners"

verb
verb: lobby; 3rd person present: lobbies; past tense: lobbied; past participle: lobbied; gerund or present participle: lobbying

1. seek to influence (a legislator) on an issue.
"they insist on their right to lobby Congress"
synonyms: seek to influence, try to persuade, bring pressure to bear on, importune, persuade, influence, sway; petition, solicit, appeal to, call on, urge, press, pressure, pressurize, push
"readers are urged to lobby their MPs on the issue"
campaign, crusade, press, push, drum up support, speak, clamour, ask, call, drive;
promote, advocate, recommend, speak/plead/argue in favour of, champion, urge, insist on, demand
"a group lobbying for better rail services"
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-20 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

a "lobby directory" would be something similar to this:

https://image.made-in-china.com/2f0j00BJuQdVAaLfcN/Outdoor-H...

but inside the building, in the entrance lobby, often on the wall behind the reception.

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search