Neutrals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:59 Jul 3, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mediation, dispute resolution
English term or phrase: Neutrals
How Neutrals Are Listed:

CCIS lists its mediators who meet objective criteria as defined by the Serbian Law on Mediation. Only those mediators, who are registered by the Ministry of Justice, may serve as mediators at CCIS. No additional objective accreditation standards were defined by the CCIS

CCIS je PKS - privredna komora Srbije.

Neutrals su medijatori.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:00


Summary of answers provided
4 +1Nepristrani / nepristrane osobe
Ellen Kraus
4posrednici
Vuka Mijuskovic


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neutrals
Nepristrani / nepristrane osobe


Explanation:
I would say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo: Uz malu korekciju: nepristraSni / nepristraSne osobe
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutrals
posrednici


Explanation:
medijacija je posredovanje, a medijatori posrednici

http://www.overa.rs/zakon-o-posredovanju-medijaciji.html

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search