KudoZ home » English to Serbian » Marketing / Market Research

upselling

Serbian translation: Dodatna prodaja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Nov 10, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile music service
English term or phrase: upselling
These companies must respect national privacy laws as they populate their data warehouses, enhance customer information systems, and implement upselling algorithms.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:34
Serbian translation:Dodatna prodaja
Explanation:
http://www.pstech.rs/sr/sugar-crm/sugarcrm/kljucne-funkciona...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-10 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prikuplja se više prodajnih prilika, realizuje veći broj prodaja i identifikuju prilike za unakrsne i dodatne prodaje (cross-sell i up-sell).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-10 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ovaj sistem prodajne promocije je tzv. dodatna prodaja (up-selling), odnosno sistem prodaje u kojem se korisniku nudi da kupi jedan proizvod (ili da kompletira određenu traženu akciju), a da će pri tome drugi proizvod dobiti besplatno, ili sa nekim značajnim popustom.
http://www.draganvaragic.com/blog/cpa-promocije-kombinacija-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-10 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

To bi onda bili "algoritmi za dodatnu prodaju", koji se odnose na programiranje. Ovde se daje primer da sajt nije imao taj algoritam: http://www.flyertalk.com/forum/archive/t-1227328.html

Ovde da mašina nije: This one had self-service kiosks where you pay with a credit or debit card. You click on the pictures to select your menu items. It's interesting that this system doesn't have a built-in upsell algorithm.
http://www.pickledelisquare.com/2012/09/mcdecor-self-service...
Selected response from:

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 05:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Dodatna prodajaMaja Jovanovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dodatna prodaja


Explanation:
http://www.pstech.rs/sr/sugar-crm/sugarcrm/kljucne-funkciona...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-10 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Prikuplja se više prodajnih prilika, realizuje veći broj prodaja i identifikuju prilike za unakrsne i dodatne prodaje (cross-sell i up-sell).

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-11-10 16:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ovaj sistem prodajne promocije je tzv. dodatna prodaja (up-selling), odnosno sistem prodaje u kojem se korisniku nudi da kupi jedan proizvod (ili da kompletira određenu traženu akciju), a da će pri tome drugi proizvod dobiti besplatno, ili sa nekim značajnim popustom.
http://www.draganvaragic.com/blog/cpa-promocije-kombinacija-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-10 18:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

To bi onda bili "algoritmi za dodatnu prodaju", koji se odnose na programiranje. Ovde se daje primer da sajt nije imao taj algoritam: http://www.flyertalk.com/forum/archive/t-1227328.html

Ovde da mašina nije: This one had self-service kiosks where you pay with a credit or debit card. You click on the pictures to select your menu items. It's interesting that this system doesn't have a built-in upsell algorithm.
http://www.pickledelisquare.com/2012/09/mcdecor-self-service...

Maja Jovanovic
Serbia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Šta bi onda bili "upselling algorithms"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search