KudoZ home » English to Serbian » Marketing / Market Research

"time-to-market"

Serbian translation: vreme realizovanja ideje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Aug 11, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "time-to-market"
Context: Company offers time-to-market application development process to help clients fasten the VAS commercial roll-out.

Molim za pomoc oko prevoda pomenute fraze ili cele recenice. Hvala.
milansavic
Local time: 14:46
Serbian translation:vreme realizovanja ideje
Explanation:
Preduzeće pruža poboljšanje procesa realizacije ideja (proizvodnog procesa)kako bi pomoglo klijentima da učvrste (dodaju,stabilizuju)trgovačku vrednost dopunskih uslova
Tako nekako, pokušajte to malo bolje formulisati. Sretno!

time-to market je vreme od zasnivanja ideje do njene potpune realizacije, VAS su (Value Added Services) znači usluge koje povećavaju vrednost

roll·out Listen: [ rlout ]
n.

The inauguration or initial public exhibition of a new product, service, or policy: The manufacturer's rollout of the new jet is scheduled for next month.

Selected response from:

Gabrijela
Local time: 15:46
Grading comment
Odlican odgovor. Takodje moze biti i "od ideje do trzista".
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vreme realizovanja idejeGabrijela


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vreme realizovanja ideje


Explanation:
Preduzeće pruža poboljšanje procesa realizacije ideja (proizvodnog procesa)kako bi pomoglo klijentima da učvrste (dodaju,stabilizuju)trgovačku vrednost dopunskih uslova
Tako nekako, pokušajte to malo bolje formulisati. Sretno!

time-to market je vreme od zasnivanja ideje do njene potpune realizacije, VAS su (Value Added Services) znači usluge koje povećavaju vrednost

roll·out Listen: [ rlout ]
n.

The inauguration or initial public exhibition of a new product, service, or policy: The manufacturer's rollout of the new jet is scheduled for next month.



Gabrijela
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Odlican odgovor. Takodje moze biti i "od ideje do trzista".
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: ili: vreme razvoja (proizvoda)
1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search