# off-diagonal term

## Serbian translation: nedijagonalni član

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: off-diagonal term Serbian translation: nedijagonalni član Entered by:

 19:52 Jun 13, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / probability
 English term or phrase: off-diagonal term The result of the last line in (2.64) is due to the fact that the sum of the variances is the diagonal term while the sums of the covariances are the off-diagonal terms.
 Svetomir MijovicSerbia Local time: 04:48
 nedijagonalni član Explanation: UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF SCIENCE / DEPARTMENT OF PHYSICS (DOCTORAL THESIS) - Kako bi ispunili uvjet〈S|H= 0, to znači da za svaki nedijagonalni član trebamo dodati isti takav dijagonalni član, ali u kojem smo zamijenili si- s ni, te si+ s 1−ni. - In order to satisfy the condition〈S|H= 0, each non-diagonal term has to be supplemented with a similar diagonal one, but in which si- and si+ are replaced with ni and 1−ni, respectively. http://www.ifs.hr/wp-content/uploads/documents/phd-disertati...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:48
 Hvala!4 KudoZ points were awarded for this answer

2nedijagonalni član
 Natasa Stankovic

1 hr   confidence:
nedijagonalni član

Explanation:

UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF SCIENCE / DEPARTMENT OF PHYSICS
(DOCTORAL THESIS)
- Kako bi ispunili uvjet〈S|H= 0, to znači da za svaki nedijagonalni član trebamo dodati isti takav dijagonalni član, ali u kojem smo zamijenili si- s ni, te si+ s 1−ni.
- In order to satisfy the condition〈S|H= 0, each non-diagonal term has to be supplemented with a similar diagonal one, but in which si- and si+ are replaced with ni and 1−ni, respectively.

 Natasa StankovicSerbiaLocal time: 04:48Native speaker of: SerbianPRO pts in category: 20
 Hvala!

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.