Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Dec 26, 2016
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:tapping pipe
Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:
Close the shut--off valve in the tapping pipe, if applicable.
you obviously haven't found yet what is the defining characteristic of a "tapping pipe" [Google can be a rather poor substitute for real-life experience, and can be easily used for shooting yourself in the foot it you don't use it with caution ...] or what is "tapping" a pipe. If I knew the term used in Serbian, I would have already proposed it as translation - OTOH what I know for sure is that it's NOT "прикључна цев" and that "tapping pipes" are NOT the normal way of expanding any network of pipes - be it hot water or anything else.
Right. Sad uzmite cev što ste izguglali, pa idite da proširite mrežu toplovoda s njom. Nije toplovod kancer pa da se širi metastazom, nego se širi tako što se objekti priključuju na njega putem cevi za koje ćete sigurno naći bolji naziv i dati alternativni odgovor.