KudoZ home » English to Serbian » Mechanics / Mech Engineering

throttle bush

Serbian translation: prigušna čaura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throttle bush, throttling bush
Serbian translation:prigušna čaura
Entered by: Natasa Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Dec 27, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: throttle bush
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:

Unscrew the hexagon socket head cap screws (914.14) and force the throttle bush (542.02) out of the cover (160.01) using the appropriate device as described in the assembly sketch 03 in chapter 9.2.1 (Documents).

Check the balance drum (603.02), balance disc seat (602.02) and throttle bush (542.02) for signs of damage.

Hvala svima!
Đana Šurković
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:24
prigušna čaura
Explanation:

Електропривреда Србије - ЕПС / КОНКУРСНА ДОКУМЕНТАЦИЈА
- Throttling bush drive side
Čaura prigušna
- Throttling bush non drive side
Čaura prigušna
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Институт за стандардизацију Србије
SRPS ISO 5781:1994
- Наслов на српском језику
Hidraulika - Redukcioni ventili - Redosledni ventili, ventili za rasterecenje, prigušni ventili i nepovratni ventili - Montažne površine (identičan sa ISO 5781:1987)
- Наслов на енглеском језику
Hydraulic fluid power -- Pressure-control valves (excluding pressure-relief valves), sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves -- Mounting surfaces
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=13524&is...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-12-27 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

ЈП „Електропривреда Србије“ Београд / Конкурсна документација
- PRIGUŠNA ČAURA CIRKULACIONE PUMPE CVNR 9-3
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

KSB - Hot water recirculation pump HPH
-----
- 542.05 Throttling bush
-----
1. Unscrew hexagon nuts 920.02 and remove seal cover 471.01 with O-ring 412.15/55, mating rings 475.55/56 and throttling bush 542.05.
2. Remove mating ring 475.55/56 with stud 560.55, O-ring 412.55 and throttling bush.
https://shop.ksb.com/ims_docs/00/005056B6021E1EE59F84AC90FB3...


KSB - Cirkulaciona pumpa za vrelu vodu HPH
-----
- 542.05 Prigušna čahura
-----
1. Odvijte šestougaone matice 920.02 i skinite poklopac zaptivke 471.01 sa okruglim zaptivnim prstenom 412.15/55, kontraprstenovima 475.55/56 i prigušnom čahurom 542.05.
2. Izvadite kontraprsten 475.55/56 s čivijom 560.55, okruglim zaptivnim prstenom 412.55 i prigušnom čahurom.
https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B0E3B1EE5B5D05EFC6C7...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prigušna čaura
Natasa Stankovic


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prigušna čaura


Explanation:

Електропривреда Србије - ЕПС / КОНКУРСНА ДОКУМЕНТАЦИЈА
- Throttling bush drive side
Čaura prigušna
- Throttling bush non drive side
Čaura prigušna
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Институт за стандардизацију Србије
SRPS ISO 5781:1994
- Наслов на српском језику
Hidraulika - Redukcioni ventili - Redosledni ventili, ventili za rasterecenje, prigušni ventili i nepovratni ventili - Montažne površine (identičan sa ISO 5781:1987)
- Наслов на енглеском језику
Hydraulic fluid power -- Pressure-control valves (excluding pressure-relief valves), sequence valves, unloading valves, throttle valves and check valves -- Mounting surfaces
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=13524&is...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-12-27 18:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

ЈП „Електропривреда Србије“ Београд / Конкурсна документација
- PRIGUŠNA ČAURA CIRKULACIONE PUMPE CVNR 9-3
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-27 19:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

KSB - Hot water recirculation pump HPH
-----
- 542.05 Throttling bush
-----
1. Unscrew hexagon nuts 920.02 and remove seal cover 471.01 with O-ring 412.15/55, mating rings 475.55/56 and throttling bush 542.05.
2. Remove mating ring 475.55/56 with stud 560.55, O-ring 412.55 and throttling bush.
https://shop.ksb.com/ims_docs/00/005056B6021E1EE59F84AC90FB3...


KSB - Cirkulaciona pumpa za vrelu vodu HPH
-----
- 542.05 Prigušna čahura
-----
1. Odvijte šestougaone matice 920.02 i skinite poklopac zaptivke 471.01 sa okruglim zaptivnim prstenom 412.15/55, kontraprstenovima 475.55/56 i prigušnom čahurom 542.05.
2. Izvadite kontraprsten 475.55/56 s čivijom 560.55, okruglim zaptivnim prstenom 412.55 i prigušnom čahurom.
https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B0E3B1EE5B5D05EFC6C7...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART
1 min
  -> Hvala!

agree  Ivan Vatovic
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2017 - Changes made by Natasa Stankovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search