wishbone

Serbian translation: viljuška

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wishbone
Serbian translation:viljuška
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Dec 28, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-01 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wishbone
Kako prevesti ovu reč? Kontekst - katalog automobila, deo gde se pominje:
"a type with lower wishbones secured to an auxiliary crossmember..."

Hvala unapred!
Milan Filipov
Serbia
viljuška
Explanation:
Kod nas se zanemari da je jadac malo drukčiji od viljuške.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1viljuška
Tomislav Patarčić
Summary of reference entries provided
Rečnici...
Natasa Stankovic

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viljuška


Explanation:
Kod nas se zanemari da je jadac malo drukčiji od viljuške.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor: http://www.hyundaikiadelovi.com/kategorije-delova/Trap - del...
1 min

neutral  Mira Stepanovic: Cenim vašu duhovitost ali samo "viljuška" nema neko određeno značenje u navedenom kontekstu; koleginica Natasa Stankovic je ponudila odgovarajuće rešenje.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Rečnici...

Reference information:
A. Jovanović - Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila (sr-en / en-sr):
- wishbone - viljuškasta spona, vešanja; vešanje automobila; spona vešanja automobila
Ova spona je u obliku dvokrake poluge. Videti pod: wishbone suspension
- wishbone suspension - dvostruko viljuškastvo vešanje; viljuškasto vešanje


Tehnički rečnik (englesko - srpski):
- wishbone - rame elastičnog oslanjanja, spona vešanja automobila, vešanje, vešanje automobila, viljuškasta spona
- wishbone pin - osovinica ramena

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 92
Note to reference poster
Asker: Hvala na referencama! :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic: Nataša, mislim da bi bilo dobro da ponudite odgovor.
1 day 13 hrs
  -> Hvala, Miro! Kolega Milan je već izabrao ponuđeni prevod, a pošto samo on ima i širi kontekst, mislim da bi najbolje bilo da prilikom unosa u KOG to samo dopuni nekim od ovde datih preciznijih prevoda.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search