This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Running in the pole faces

Serbian translation: razrađivanje; razrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:running in
Serbian translation:razrađivanje; razrada
Entered by: Natasa Stankovic

19:22 May 23, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Running in the pole faces
Following initial assembly or after the stator assembly and armature disc have been replaced, the brake is not immediately capable of delivering the full torque. A running-in period must first be allowed to elapse in respect of the pole faces on the stator housing and on the armature disc.
Irina Stevanovic
Serbia
Local time: 08:45
razrađivanje; razrada
Explanation:

YourDictionary:
running-in
Noun
(uncountable)
- The operating of a new engine (especially that of a motor vehicle) at less than its normal speed until proper working has been established
http://www.yourdictionary.com/running-in


WIKIPEDIA
Break-in (mechanical run-in)
- Break-in or breaking in, also known as run-in or running in, is the procedure of conditioning a new piece of equipment by giving it an initial period of running, usually under light load, but sometimes under heavy load or normal load. It is generally a process of moving parts wearing against each other to produce the last small bit of size and shape adjustment that will settle them into a stable relationship for the rest of their working life.
https://en.wikipedia.org/wiki/Break-in_(mechanical_run-in)


S. Tankosić - Politehnički rečnik:
running-in – razrađivanje (motora i dr.) (maš.)


Tehnička kniga NOVA – Tehnički rečnik:
running in – razrada automobila, razrada motora, razrada novog motora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-23 21:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo bi (po meni) bio prevod za „running-in (period)“ iz prvog dela rečenice, a da bi se prevelo i „pole faces“ iz drugog dela rečenice trebalo bi imati više konteksta ili objašnjenja za „pole“, pošto može imati više različitih značenja i prevoda na srpski.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-24 10:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Na osnovu tehničkih rečnika koje imam, možda bi moglo npr: pole faces > prednje/čeone površine stožera/stuba ili nešto slično. Žao mi je što vam ne mogu više pomoći.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1razrađivanje; razrada
Natasa Stankovic


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
running in
razrađivanje; razrada


Explanation:

YourDictionary:
running-in
Noun
(uncountable)
- The operating of a new engine (especially that of a motor vehicle) at less than its normal speed until proper working has been established
http://www.yourdictionary.com/running-in


WIKIPEDIA
Break-in (mechanical run-in)
- Break-in or breaking in, also known as run-in or running in, is the procedure of conditioning a new piece of equipment by giving it an initial period of running, usually under light load, but sometimes under heavy load or normal load. It is generally a process of moving parts wearing against each other to produce the last small bit of size and shape adjustment that will settle them into a stable relationship for the rest of their working life.
https://en.wikipedia.org/wiki/Break-in_(mechanical_run-in)


S. Tankosić - Politehnički rečnik:
running-in – razrađivanje (motora i dr.) (maš.)


Tehnička kniga NOVA – Tehnički rečnik:
running in – razrada automobila, razrada motora, razrada novog motora

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-23 21:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo bi (po meni) bio prevod za „running-in (period)“ iz prvog dela rečenice, a da bi se prevelo i „pole faces“ iz drugog dela rečenice trebalo bi imati više konteksta ili objašnjenja za „pole“, pošto može imati više različitih značenja i prevoda na srpski.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-24 10:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Na osnovu tehničkih rečnika koje imam, možda bi moglo npr: pole faces > prednje/čeone površine stožera/stuba ili nešto slično. Žao mi je što vam ne mogu više pomoći.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: U stvari, meni je problem bas taj drugi deo recenice...Radi se o uputstvu za rad sklopa kvacilo/kocnica, i samo u ovom delu teksta se pominju "pole faces"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search