This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Instruments

ideas of reference

Serbian translation: ideje odnosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ideas of reference
Serbian translation:ideje odnosa
Entered by: Natasa Grubor

05:02 Feb 15, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / psychology
English term or phrase: ideas of reference
termin u psihologiji, vrsta misljenja osobe s manijom
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 19:11
ideje odnosa
Explanation:
Sumanute ideje.
Iz verovanja nastaju za bolesnika realna mišljenja. On čvrsto veruje da ga proganjaju (manija gonjenja), da je bog (religiozna manija) ili da se sve odnosi na njega (ideje odnosa), drži se čvrsto svojih uverenja od kojih se ne može odvratiti nikakvim uveravanjima ili dokazima da njegove ideje ne odgovaraju stvarnosti
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:11
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6ideje odnosa
Natasa Grubor


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
ideje odnosa


Explanation:
Sumanute ideje.
Iz verovanja nastaju za bolesnika realna mišljenja. On čvrsto veruje da ga proganjaju (manija gonjenja), da je bog (religiozna manija) ili da se sve odnosi na njega (ideje odnosa), drži se čvrsto svojih uverenja od kojih se ne može odvratiti nikakvim uveravanjima ili dokazima da njegove ideje ne odgovaraju stvarnosti


    Reference: http://psihologija.jagodina.biz/sadrzaj.php?id=25
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Odlično ste ovo formulisali. Još jedna ref. koja potvrđuje vaš odgovor.http://www.psihoportal.com/forum/viewtopic.php?f=4&t=40
51 mins
  -> Hvala
agree  Vuk Vujosevic
1 hr
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic: Savrseno! Ha ha you are welcome imenjako!!! Naf je skracenica od mog imena i imena moje dece!
3 hrs
  -> Hvala ime (jesam li pogriješila o ovim "ime"?)
agree  Bojanstven: Ideje odnosa: simptom bolesti kod kojeg bolesnik ima utisak da se o njemu govori ili da se stvari odnose na njega, iako to u stvarnosti nije tako.
1 day 2 hrs
  -> Hvala
agree  milijana trobradovic
1 day 3 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search