transparent languages

Serbian translation: transparentni jezici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transparent languages
Serbian translation:transparentni jezici
Entered by: Sanja Rasovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Nov 25, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / reading disability
English term or phrase: transparent languages
Such findings apply equally to adults with dyslexia who read in transparent languages (Paulesu et al., 2001).
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 10:08
transparentni jezici
Explanation:
Dole navedena veb referenca (search: "transparentnih jezika") se, istina, odnosi na hrvatski, ali će sasvim dobro da posluž svrsii.

Evo šta piše na sledećem sajtu:

http://www.spellingsociety.org/news/media/dyslexia/dbooks.ph...

Transparency refers to the relationship between the written symbol of the script and its associated sound in speech. Some languages have a more regular script (i.e., a high correspondence between written symbols and speech sounds), alternatively referred to as a transparent/shallow orthography (see, for example...
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 00:08
Grading comment
Hvala Pavle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2transparentni jezici
Pavle Perencevic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transparentni jezici


Explanation:
Dole navedena veb referenca (search: "transparentnih jezika") se, istina, odnosi na hrvatski, ali će sasvim dobro da posluž svrsii.

Evo šta piše na sledećem sajtu:

http://www.spellingsociety.org/news/media/dyslexia/dbooks.ph...

Transparency refers to the relationship between the written symbol of the script and its associated sound in speech. Some languages have a more regular script (i.e., a high correspondence between written symbols and speech sounds), alternatively referred to as a transparent/shallow orthography (see, for example...


    Reference: http://www.matica.hr/Vijenac/vij203.nsf/AllWebDocs/DaliborBr...
Pavle Perencevic
Canada
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala Pavle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: ima primjer i na srpskom - www.danas.co.yu/20050824/dijalog1.html
7 hrs
  -> Hvala Nataša, samo u tom primeru je potpuno drukčiji konteskt. Ovde se misli na transparentnost grafije. Npr. srpska grafija je fonološka i zato transparentnija od engleske. Mislim da je ovde bolje "transparentan" nego neka domaća reč (npr. "proziran").

agree  Mira Stepanovic
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search