KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

cooling cuff

Serbian translation: manžetna za hlađenje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling cuff
Serbian translation:manžetna za hlađenje
Entered by: Natasa Grubor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Nov 3, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cooling cuff
Cooling compression can easily be applied with the cuff...

Slika konkretnog aparata "cooling cuff": http://www.opm.ie/therapy_devices/kryotur600.htm
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:02
manzetna za hladjenje
Explanation:
.
Selected response from:

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 18:02
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9manzetna za hladjenjegordana djordjevic
Summary of reference entries provided
manšeta, manšetna, manžeta, manžetna
V&M Stanković

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
manzetna za hladjenje


Explanation:
.

gordana djordjevic
Serbia
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels: Slažem se sa prevodom, samo pravilno je manšeta, ne manžetna.
11 mins

agree  Goran Tasic: Ja bih preče napisao manžeta ili narukvica, izvor Tehnički rečnik
3 hrs

agree  Sofijana Stamenkovic: Na sajtu jedne lekarske ordinacije koristi se izraz "manžetna"
3 hrs

agree  Dragomir Perovic: manžeta je svakako najpravilnije ....
5 hrs

agree  V&M Stanković: a šta je bolje (ili pravilno) - v. ref. dole
6 hrs

agree  Dinap
8 hrs

agree  Kristina Kolic
1 day1 hr

agree  Slobodan Jovanovic
1 day5 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: manšeta, manšetna, manžeta, manžetna

Reference information:
- маншет(н)а ж - 1. в. манжет(н)а. 2. део апарата за мерење крвног притиска који се ставља око руке и у који се пумпа ваздух. 3. омот на корицама књиге на којем се дају неки подаци о њој (нпр. о писцу, садржају, наградама, рекламе и сл.).
- манжет(н)а фр. - посувраћени, преврнути, односно ојачани, подебљани или посебни, додати део рукава; тако посувраћен или ојачан део на ногавицама панталона или нечему сличном.
(Речник српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2007.)


manžetna: bolje manšeta (fr. manchette). Nijedan od predloženih domaćih izraza, kao zavratak, suvratak, orukvica, zarukavlje itd., nije prihvaćen u praksi
(Klajn I, Rečnik jezičkih nedoumica, Beograd, 2002.)

V&M Stanković
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search