KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

satellite nodularity

Serbian translation: satelitski nodus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:satellite nodularity
Serbian translation:satelitski nodus
Entered by: Marija Milosevic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Feb 22, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiology
English term or phrase: satellite nodularity
The lung windows redemonstrated the paramedian pleural based right upper lobe mass. There is a satellite nodularity in the right upper lobe anteriorly at 7 mm in diameter.

U pitanju je nalaz CT grudnog kosa
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 12:48
satelitski nodus
Explanation:
Satelitske lezije su male promene (na snimcima ili u patohistološkom nalazu) koje se nalaze u istom delu organa kao i glavna tumorska masa i (radiološki ili patohistološki) liče na nju.

Definicije satelitskih lezija od primarnog tumora u istom režnju: Satelitski nodus u istom režnju, iste PH i bez udaljenih metastaza.
http://medicina.ba/vodici/Vodic_karcinom_pluca.pdf

Na primer:

U projekciji... medijastinalne strane pleure levog glavnog i gornjeg lobarnog bronha vidi se tumorska masa najdužeg izmerenog prečnika 7 cm. U projekciji lingule vidi se konfluentna policiklična mekotkivna satelitska lezija dijametra do 35 mm.
http://www.stetoskop.info/Pitanje-za-lekara-1329-answer.htm

Makroskopski, tumor je obično okrugla, naizgled inkapsulisana, jasno ograničena masa žute do narandžaste boje... Van glavne mase se mogu javiti satelitski nodusi.
http://www.medical.uns.ac.rs/UserFiles/File/Eskulap/Eskulap,...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-23 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Da, možete prevesti ovde nodularity kao nodus. Inače bi striktno gledano nodularity bilo pojava (jednog ili više) nodusa, ali ovde je upotrebljeno u istom značenju.
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 12:48
Grading comment
Hvala svima :0
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1satelitski nodus
Sladjana Daniels


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satelitski nodus


Explanation:
Satelitske lezije su male promene (na snimcima ili u patohistološkom nalazu) koje se nalaze u istom delu organa kao i glavna tumorska masa i (radiološki ili patohistološki) liče na nju.

Definicije satelitskih lezija od primarnog tumora u istom režnju: Satelitski nodus u istom režnju, iste PH i bez udaljenih metastaza.
http://medicina.ba/vodici/Vodic_karcinom_pluca.pdf

Na primer:

U projekciji... medijastinalne strane pleure levog glavnog i gornjeg lobarnog bronha vidi se tumorska masa najdužeg izmerenog prečnika 7 cm. U projekciji lingule vidi se konfluentna policiklična mekotkivna satelitska lezija dijametra do 35 mm.
http://www.stetoskop.info/Pitanje-za-lekara-1329-answer.htm

Makroskopski, tumor je obično okrugla, naizgled inkapsulisana, jasno ograničena masa žute do narandžaste boje... Van glavne mase se mogu javiti satelitski nodusi.
http://www.medical.uns.ac.rs/UserFiles/File/Eskulap/Eskulap,...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-02-23 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Da, možete prevesti ovde nodularity kao nodus. Inače bi striktno gledano nodularity bilo pojava (jednog ili više) nodusa, ali ovde je upotrebljeno u istom značenju.

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Hvala svima :0
Notes to answerer
Asker: Hvala na temeljnom odgovoru. nije mi bas najjasnije da li je onda termin nodularity i nodule isto? Posto se u daljem nalazu pominju i 'soft tissue nodules in paramedian upper abdomen" Hvala unapred! Pozdrav :)

Asker: Hvala Sladjana na odgovorima, pozdrav :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search