KudoZ home » English to Serbian » Medical (general)

pleural based right upper lobe mass

Serbian translation: tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleural based right upper lobe mass
Serbian translation:tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja
Entered by: Marija Milosevic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Feb 22, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiology
English term or phrase: pleural based right upper lobe mass
CT scan of the chest

There is a pleural based right upper lobe mass with mediastinal extension and extension to the right hilum. The margins of the mass are difficult to asses.... there is also a close approximation of the medial margin of the mass to the aortic arch...
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 14:16
tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja
Explanation:
Vidi se tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja sa širenjem u medijastinum i desni hilus.

(Mislim da bi ovo moglo da bude rešenje za onaj malo nejasan deo "pleural based")
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 14:16
Grading comment
Hvala Sladjana! Pozdrav svima :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja
Sladjana Daniels


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja


Explanation:
Vidi se tumorska masa na pleuri gornjeg desnog režnja sa širenjem u medijastinum i desni hilus.

(Mislim da bi ovo moglo da bude rešenje za onaj malo nejasan deo "pleural based")

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Hvala Sladjana! Pozdrav svima :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: www.doiserbia.nb.rs/ft.aspx?id=0042-84501006511D promene bile su pleuralno smeštene, najizraženije u gornjim lobusima (slika 2). Sl. 2 – Kompjuterizovana tomografija grudnog koša pri prijemu.
6 mins

agree  Katarina Delic
16 mins

agree  Natasa Djurovic
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search