olfactory fatigue

Serbian translation: olfaktorna adaptacija / adaptacija (receptora) čula mirisa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:olfactory fatigue
Serbian translation:olfaktorna adaptacija / adaptacija (receptora) čula mirisa
Entered by: Natasa Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Dec 11, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: olfactory fatigue
Hydrogen sulfide, present in trace amounts, is a poisonous gas with the smell of rotten eggs. After a period of exposure, the smell disappears due to olfactory fatigue.
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:39
olfaktorna adaptacija / adaptacija (receptora) čula mirisa
Explanation:
a na osnovu broja impulsa koji u jedinici vremena pristižu iz podraženog receptora. Ako izrazito visok intenzitet draži potraje duže, učestalost impulsa postepeno se smanjuje, tj. receptor reagira kao pri smanjenom intenzitetu draži. Ta pojava označava se kao adaptacija receptora (čula). Zato nam, npr., nakon dužeg boravka u prostorijamaa sa intenzivnim prijat­nim ili neprijatnim mirisima, postepeno slabi početni osjećaj zatečenog stanja, iako je intenzitet draži ostao nepromijenjen.

https://bs.wikipedia.org/wiki/Čulo
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1olfaktorna adaptacija / adaptacija (receptora) čula mirisa
Lingua 5B


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
olfaktorna adaptacija / adaptacija (receptora) čula mirisa


Explanation:
a na osnovu broja impulsa koji u jedinici vremena pristižu iz podraženog receptora. Ako izrazito visok intenzitet draži potraje duže, učestalost impulsa postepeno se smanjuje, tj. receptor reagira kao pri smanjenom intenzitetu draži. Ta pojava označava se kao adaptacija receptora (čula). Zato nam, npr., nakon dužeg boravka u prostorijamaa sa intenzivnim prijat­nim ili neprijatnim mirisima, postepeno slabi početni osjećaj zatečenog stanja, iako je intenzitet draži ostao nepromijenjen.

https://bs.wikipedia.org/wiki/Čulo

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search