KudoZ home » English to Serbian » Medical: Instruments

Defibrillator proof

Serbian translation: otporan na defibrilator / otporan na defibrilaciju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Defibrillator proof
Serbian translation:otporan na defibrilator / otporan na defibrilaciju
Entered by: Marijana Tropin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Nov 13, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Defibrillator proof
Type CF applied part, Defibrillator proof.

Pise kraj slike simbola. Kako da prevedem ovu recenicu? Unapred puno hvala!
Marijana Tropin
United States
Local time: 00:28
otporan na defibrilator / otporan na defibrilaciju
Explanation:
Da bi se osoblje ili pacijenti u bolnici zaštitili od strujnog udara, uvodi se posebna zaštita u uređajima. Uređaji otporni na defibrilaciju mogu tokom izvođenja defibrilacije biti priključeni na pacijenta bez da dođe do njihovog oštećenja.


Defibrillator-Proof

"Some medical equipment within the hospital is classified as defibrillator proof. When a defibrillator is discharged through a patient connected to defibrillator proof equipment, the equipment will not be damaged by the defibrillator's energy. Defibrillator proof equipment can remain connected to the patient during defibrillation. It is identified by one of the following symbols."
Selected response from:

Bojanstven
Serbia
Local time: 07:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1otporan na defibrilator / otporan na defibrilaciju
Bojanstven


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
defibrillator proof
otporan na defibrilator / otporan na defibrilaciju


Explanation:
Da bi se osoblje ili pacijenti u bolnici zaštitili od strujnog udara, uvodi se posebna zaštita u uređajima. Uređaji otporni na defibrilaciju mogu tokom izvođenja defibrilacije biti priključeni na pacijenta bez da dođe do njihovog oštećenja.


Defibrillator-Proof

"Some medical equipment within the hospital is classified as defibrillator proof. When a defibrillator is discharged through a patient connected to defibrillator proof equipment, the equipment will not be damaged by the defibrillator's energy. Defibrillator proof equipment can remain connected to the patient during defibrillation. It is identified by one of the following symbols."

Example sentence(s):
  • Some medical equipment within the hospital is classified as defibrillator proof.
  • When a defibrillator is discharged through a patient connected to defibrillator proof equipment, the equipment will not be damaged by the defibrillator's energy.

    Reference: http://www.rch.org.au/bme_rch/safety.cfm?doc_id=4698#defibri...
Bojanstven
Serbia
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search