This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Military / Defense

adventurous training

Serbian translation: obuka u realnim uslovima

19:51 Feb 15, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: adventurous training
Odlomak iz teksta:

"Well, first of all I would like to comment on some press reports, which were critical of our adventurous training activities. Adventurous training is meant to have an element of risk in order to train our personnel in leadership skills and teamwork in exacting conditions. At the same time we take every opportunity to ensure the safety of our personnel."
caspersare
Netherlands
Local time: 20:14
Serbian translation:obuka u realnim uslovima
Explanation:
Nije sasvim doslovno, ali ja bih tako prevela. Samo da Vam dam ideju.
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 20:14


Summary of answers provided
3obuka u realnim uslovima
Sanja Mihailovic
3Treniranje kroz avanturu
Boban (X)


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obuka u realnim uslovima


Explanation:
Nije sasvim doslovno, ali ja bih tako prevela. Samo da Vam dam ideju.

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 20:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

679 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treniranje kroz avanturu


Explanation:
Mislim da se ovde radi o treniranju koje su neke zapadne firme uvele za svoje zaposlene. Naime , radi se o ucvrscivanju samopouzdanja i timskog rada kod zaposlenih. Takodje, moram napomenuti da se ovde ne radi o vojnom treningu.

Boban (X)
Local time: 20:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search